這篇是火箭官網記者Jason Friedman的文章，有幾個看法可以貼近回應球迷的一些問題。 我更動的只有把一些大陸用語及中文人名修改理順，還有原本翻譯錯誤的修正。 來源：http://ppt.cc/Sdwq 在準備2012-13賽季的同時，火箭隊所面臨的難題 Jason Friedman Rockets.com 在聽到魔術隊的四方交易把火箭隊排除在外之后，怎麼來形容莫雷的反應？ 實際上在星期五與Sportstalk 790的Matt Jackson交談時，問起他對這筆交易的反應時， 莫雷的回應只是做了“McKayla式的鬼臉”http://ppt.cc/jtBb。 經過幾個月的籌備，對于火箭來說最終的結果當然是難以接受的。 火箭對Dwight Howard與Andrew Bynum感興趣是人所皆知的事實，不可否認的是火箭對這 樣結果是感到失望的。火箭確信已經提供很好的報價，但魔術卻走向了不同的方向，顯然 魔術的決策者選擇了他們能接受的條件。 在交易市場上，過去一個星期的交易證明，幸運是重要的，也是容易被忽略的因素。 某些球員在聯盟中的某些球隊有著不同的價值，這是很難控制與預測的，因為他在某支球 隊有著一定的價值，但是，對于其他球隊可能就不一樣。 因此，現在Howard與Bynum離開了球員市場之后，火箭隊球迷想知道他們球隊的方向。 當然，答案沒有改變；球隊仍然擁有有天賦的年輕球員，很多的選秀簽與薪資空間， 將來一旦有大魚來到自由球員市場，球隊處于非常樂觀的位置可以去追求他。 但是，對這樣的信息球迷往往表現不出耐心，在沒有看到結果之前他們是不會滿意的， 畢竟，體育運動是以結果為導向的一門生意，耐心不會在人們中間大量的存在，尤其是對 于人們熱衷的那些球隊。 因此，在球隊為2012-13賽季做準備的時候，球隊需要面對幾個難以應對的問題，讓我們 詳細地討論火箭隊幾個大方向。 這支球隊將走向何方? 實際上球隊的方向相當明確，球隊所做的每一個舉措都適合于以下準則： 球隊最終的目標就是贏得總冠軍，完成此目標的唯一方式是依靠明星級的球員來完成。 當缺少頂級球星的時候，球隊的每一個舉措都是致力于獲得這樣的球員，顯然有三種方式 獲得明星級球員：通過選秀、交易或是自由球員市場。 首先來談自由球員的問題。 火箭的經驗法則是：只要他們認為某球員值得那些錢，他們將會在任何時候簽下該球員， 否則，球隊會冒著沒有薪資空間簽約明星級球員的風險。(是的，今天夏天火箭隊簽約Lin 與Asik都適用於這個準則) 因此，在火箭隊得到明星球員之前，一直要保持靈活的薪資空間。 交易，創造交易並引起興趣。 一支球隊必須擁有其他球隊感興趣的東西，當下一個明星級球員來到自由市場的時候， 火箭必須做好準備。因此，火箭以合理薪資繼續增添陣容、選秀權與有天賦的外藉球員 都能引起其他球隊的興趣。 至於說到選秀，火箭絕不會故意擺爛讓球隊擁有更多獲得前幾名順位的機會。 他們可能會給新秀更多的出場時間，但由于傷病等因素，陣容可能不會固定，最終讓成績 不理想。但那絕不是賽季一開始球隊的初衷。 前面已經說過，為了能換得靠前選秀簽位或者是挑中有潛力的球員，火箭隊會盡可能地 囤積選秀權，充分地利用手中的選秀簽位。 注意火箭的模式：不管是哪種途徑，火箭所做的每一個舉措都是為了讓球隊能有最好的機 會獲得、或者發展出一名明星級的球員，那才是球隊最看重的，也是球隊的方向。 球隊每個舉措都基於這個原則，雖然有時候乍一看下並不那麼明顯（例如：火箭用大懶伯 的合約，讓球隊的選秀權提前兩位，進而選中了Jemery Lamb） 為什么超級球星不愿意來到休斯敦? 女士先生們，歡迎來到今天的小劇場！ 在2010年夏天，Bosh選擇到邁阿密與將來的名人堂球員LBJ、Wade合體打球； 2011年的春天，Melo到紐約打球的願望得以實現；為了得到這位得分機器，尼克送給了金 塊眾多有天賦的年輕球員與選秀權。 2012年夏天，Howard被送到了他所希望的第二支球隊，登陸洛杉磯到湖人隊效力。 這三年來大牌球星沒有來到休士頓，就能得出結論超級球星不想來火箭隊嗎? 讓我們進行詳細的分析： Bosh選擇到南灘組成三巨頭─那並不意味著他厭煩Houston或是其它的28座城市； 而Melo與魔獸，他們渴望到兩個有魅力的城市為他們效力； 但我們也不能只通過這三名球員不來Houston就下結論說：頂級球員不願意來Houston！ 休士頓可是一座在過去30年有著眾多明星級球員效力的城市。 火箭在過去連續3年沒有進入季後賽；現在，毫無疑問正在進行艱難的轉換（重建）。 但之所以會這樣，是因為發生了球隊核心球員退役（姚明）或者傷病導致了球員退化 （T-Mac）；這是嚴酷的事實，即使是兩支歷史上最成功的湖人與超賽，他們都經歷過多年 的低迷，重建階段對於任何人都是痛苦的。 最終，情景與局勢會改變，時間將給出最終的裁決； 但是現在，很多人只根據小樣本就做出結論，而我不能動搖信念。 好吧，球隊正處於重建期，那是不是意味著我每年都要買不同球員的球衣? 我理解，沒有人願意看到他們喜歡的球員被交易走； 火箭為了能提升球隊的實力，要採用各種可能的方式交易、並升級他們的陣容，以期取得 長時期的成功。但另我困惑的是，現在很多人的反應，好像火箭是唯一一支在重建期球隊 才會這麼做的一樣。 說點真心話：過去3個賽季的火箭，都取得了50%以上的勝率，卻沒有進入季後賽，此期間 隊中沒有全明星。對球隊而言，「穩定性」是要努力爭取才能得到的奢望。 雷霆與熱火只需要在這裡或那裡增添一些角色球員，就能成為強隊，因為他們有各自頂級 的核心球員。 球隊中擁有這麼多的大前鋒該怎麼辦? 火箭目前的計劃是擁有眾多有潛力的球員，不管他們是什麼位置。 坦白說，在經過了幾個賽季沒有足夠的大個球員後，〞擁有太多的大個子〞是火箭最後才 需要煩惱的問題。 需要考慮的是：火箭陣容中，很多的大個子能搖擺多個位置。 火箭相信Terrence Jones能勝任3號到5號；D-Mo能打4號與5號；PPT也一樣； 小白Royce White則至少能打3個以上不同位置。 大家在今年的總決賽中已經看到，多位鋒線(鋒衛)搖擺人可以打出令人驚歎的比賽，有著 全面性的球員決不是件壞事。 請直接回答：火箭是否關心今年球隊能否進入季後賽？ 不管你相信與否，這支團隊強烈地想進入季後賽。 如果火箭本賽季打進了季後賽，尤其是在強隊如林的西部聯盟，那幾乎可以確定，這支球 隊年輕的球員們肯定打出了全明星的水準。 而全明星水準是這支球隊所迫切需要的 ─ 它會影響到球隊建隊的核心、計劃以及吸引 頂級球星加盟的能力。 進入季後賽是火箭的目標，這是一支年輕的球隊，在球隊的歷史上也曾經遇到過這樣的 困難。然而，一兩名球員的爆發就能很快地改變這個重建方程式。 但要知道一點：不管在未來的賽季發生了什麼，火箭對他們現在所處的情況感到滿意。 他們有更大的薪資空間、有眾多有濳力的年輕球員、還有很好的未來選秀權。 而直到全明星球員來到之前，有些批評的聲音是可以理解的； 一個事實是，火箭在後姚明時代，在獲得頂級球星方面，沒有比現在更好的位置了。 這事遲早會發生，讓我們再看看McKayla那樣的鬼臉, Morey與火箭的團隊相信能實現球隊 的終極目標。 ----------------------------------------------------------------------------- 心得：不管你信不信，反正我信了^0^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.169.143 ※ 編輯: prostyle 來自: 219.70.169.143 (08/18 23:09)