这篇是火箭官网记者Jason Friedman的文章，有几个看法可以贴近回应球迷的一些问题。 我更动的只有把一些大陆用语及中文人名修改理顺，还有原本翻译错误的修正。 来源：http://ppt.cc/Sdwq 在准备2012-13赛季的同时，火箭队所面临的难题 Jason Friedman Rockets.com 在听到魔术队的四方交易把火箭队排除在外之后，怎麽来形容莫雷的反应？ 实际上在星期五与Sportstalk 790的Matt Jackson交谈时，问起他对这笔交易的反应时， 莫雷的回应只是做了“McKayla式的鬼脸”http://ppt.cc/jtBb。 经过几个月的筹备，对于火箭来说最终的结果当然是难以接受的。 火箭对Dwight Howard与Andrew Bynum感兴趣是人所皆知的事实，不可否认的是火箭对这 样结果是感到失望的。火箭确信已经提供很好的报价，但魔术却走向了不同的方向，显然 魔术的决策者选择了他们能接受的条件。 在交易市场上，过去一个星期的交易证明，幸运是重要的，也是容易被忽略的因素。 某些球员在联盟中的某些球队有着不同的价值，这是很难控制与预测的，因为他在某支球 队有着一定的价值，但是，对于其他球队可能就不一样。 因此，现在Howard与Bynum离开了球员市场之后，火箭队球迷想知道他们球队的方向。 当然，答案没有改变；球队仍然拥有有天赋的年轻球员，很多的选秀签与薪资空间， 将来一旦有大鱼来到自由球员市场，球队处于非常乐观的位置可以去追求他。 但是，对这样的信息球迷往往表现不出耐心，在没有看到结果之前他们是不会满意的， 毕竟，体育运动是以结果为导向的一门生意，耐心不会在人们中间大量的存在，尤其是对 于人们热衷的那些球队。 因此，在球队为2012-13赛季做准备的时候，球队需要面对几个难以应对的问题，让我们 详细地讨论火箭队几个大方向。 这支球队将走向何方? 实际上球队的方向相当明确，球队所做的每一个举措都适合于以下准则： 球队最终的目标就是赢得总冠军，完成此目标的唯一方式是依靠明星级的球员来完成。 当缺少顶级球星的时候，球队的每一个举措都是致力于获得这样的球员，显然有三种方式 获得明星级球员：通过选秀、交易或是自由球员市场。 首先来谈自由球员的问题。 火箭的经验法则是：只要他们认为某球员值得那些钱，他们将会在任何时候签下该球员， 否则，球队会冒着没有薪资空间签约明星级球员的风险。(是的，今天夏天火箭队签约Lin 与Asik都适用於这个准则) 因此，在火箭队得到明星球员之前，一直要保持灵活的薪资空间。 交易，创造交易并引起兴趣。 一支球队必须拥有其他球队感兴趣的东西，当下一个明星级球员来到自由市场的时候， 火箭必须做好准备。因此，火箭以合理薪资继续增添阵容、选秀权与有天赋的外藉球员 都能引起其他球队的兴趣。 至於说到选秀，火箭绝不会故意摆烂让球队拥有更多获得前几名顺位的机会。 他们可能会给新秀更多的出场时间，但由于伤病等因素，阵容可能不会固定，最终让成绩 不理想。但那绝不是赛季一开始球队的初衷。 前面已经说过，为了能换得靠前选秀签位或者是挑中有潜力的球员，火箭队会尽可能地 囤积选秀权，充分地利用手中的选秀签位。 注意火箭的模式：不管是哪种途径，火箭所做的每一个举措都是为了让球队能有最好的机 会获得、或者发展出一名明星级的球员，那才是球队最看重的，也是球队的方向。 球队每个举措都基於这个原则，虽然有时候乍一看下并不那麽明显（例如：火箭用大懒伯 的合约，让球队的选秀权提前两位，进而选中了Jemery Lamb） 为什么超级球星不愿意来到休斯敦? 女士先生们，欢迎来到今天的小剧场！ 在2010年夏天，Bosh选择到迈阿密与将来的名人堂球员LBJ、Wade合体打球； 2011年的春天，Melo到纽约打球的愿望得以实现；为了得到这位得分机器，尼克送给了金 块众多有天赋的年轻球员与选秀权。 2012年夏天，Howard被送到了他所希望的第二支球队，登陆洛杉矶到湖人队效力。 这三年来大牌球星没有来到休士顿，就能得出结论超级球星不想来火箭队吗? 让我们进行详细的分析： Bosh选择到南滩组成三巨头─那并不意味着他厌烦Houston或是其它的28座城市； 而Melo与魔兽，他们渴望到两个有魅力的城市为他们效力； 但我们也不能只通过这三名球员不来Houston就下结论说：顶级球员不愿意来Houston！ 休士顿可是一座在过去30年有着众多明星级球员效力的城市。 火箭在过去连续3年没有进入季後赛；现在，毫无疑问正在进行艰难的转换（重建）。 但之所以会这样，是因为发生了球队核心球员退役（姚明）或者伤病导致了球员退化 （T-Mac）；这是严酷的事实，即使是两支历史上最成功的湖人与超赛，他们都经历过多年 的低迷，重建阶段对於任何人都是痛苦的。 最终，情景与局势会改变，时间将给出最终的裁决； 但是现在，很多人只根据小样本就做出结论，而我不能动摇信念。 好吧，球队正处於重建期，那是不是意味着我每年都要买不同球员的球衣? 我理解，没有人愿意看到他们喜欢的球员被交易走； 火箭为了能提升球队的实力，要采用各种可能的方式交易、并升级他们的阵容，以期取得 长时期的成功。但另我困惑的是，现在很多人的反应，好像火箭是唯一一支在重建期球队 才会这麽做的一样。 说点真心话：过去3个赛季的火箭，都取得了50%以上的胜率，却没有进入季後赛，此期间 队中没有全明星。对球队而言，「稳定性」是要努力争取才能得到的奢望。 雷霆与热火只需要在这里或那里增添一些角色球员，就能成为强队，因为他们有各自顶级 的核心球员。 球队中拥有这麽多的大前锋该怎麽办? 火箭目前的计划是拥有众多有潜力的球员，不管他们是什麽位置。 坦白说，在经过了几个赛季没有足够的大个球员後，〞拥有太多的大个子〞是火箭最後才 需要烦恼的问题。 需要考虑的是：火箭阵容中，很多的大个子能摇摆多个位置。 火箭相信Terrence Jones能胜任3号到5号；D-Mo能打4号与5号；PPT也一样； 小白Royce White则至少能打3个以上不同位置。 大家在今年的总决赛中已经看到，多位锋线(锋卫)摇摆人可以打出令人惊叹的比赛，有着 全面性的球员决不是件坏事。 请直接回答：火箭是否关心今年球队能否进入季後赛？ 不管你相信与否，这支团队强烈地想进入季後赛。 如果火箭本赛季打进了季後赛，尤其是在强队如林的西部联盟，那几乎可以确定，这支球 队年轻的球员们肯定打出了全明星的水准。 而全明星水准是这支球队所迫切需要的 ─ 它会影响到球队建队的核心、计划以及吸引 顶级球星加盟的能力。 进入季後赛是火箭的目标，这是一支年轻的球队，在球队的历史上也曾经遇到过这样的 困难。然而，一两名球员的爆发就能很快地改变这个重建方程式。 但要知道一点：不管在未来的赛季发生了什麽，火箭对他们现在所处的情况感到满意。 他们有更大的薪资空间、有众多有濳力的年轻球员、还有很好的未来选秀权。 而直到全明星球员来到之前，有些批评的声音是可以理解的； 一个事实是，火箭在後姚明时代，在获得顶级球星方面，没有比现在更好的位置了。 这事迟早会发生，让我们再看看McKayla那样的鬼脸, Morey与火箭的团队相信能实现球队 的终极目标。 ----------------------------------------------------------------------------- 心得：不管你信不信，反正我信了^0^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.169.143 ※ 编辑: prostyle 来自: 219.70.169.143 (08/18 23:09)