跟你說個好消息.... 你的新聞來源是火箭官網... 而火箭官網上的新聞大部分都有中文翻譯... 雖然有些消息會晚一點出來但大都有中文翻譯.... http://tinyurl.com/2day5rk<===這就是你新聞連結的中文版.... 可以去翻翻看其他文章.... 以下本文..... ============================================================================ Chuck的近況 火箭隊的防守大師Chuck Hayes訪談 Jason Friedman Rockets.com Houston - 距離訓練營的開始還有不到一個月的時間，球員們為了能有好的比賽狀態，他 們在Toyota Center的訓練場上提高了訓練的強度。 球員們在為2010－11賽季做準備的同時，也是我們開始工作的時候了，最好的方式之一是 看看球隊的球員們在夏天做些什么。今天，火箭隊網站對球隊的防守中堅Chuck－Hayes進 行了專訪。 JCF: 這個夏天你都做些什么? CH: 最好的事情是我帶著兒子參加了迪斯尼父子行，我們一起去了迪斯尼，他把我累壞了 。 除了訓練之外，我最想做的事情是回到加利福尼亞的家中，與家人在一起。 JCF: 好的，你提到過訓練是夏天你最重要的任務之一，顯然可以看出你的身體情況不錯 ，甚至在7月中旬拉斯維加斯的夏季聯賽期間，每個人都看出你的情況不錯，現在看起來 就更好了。 CH: 人們一直在問我做些什么，我告訴他們：我每天做的事情，從網球到壁球，偶爾也打 一打高爾夫，確信所做的事情是讓自己更加靈活。 同時，我也改變了飲食的習慣，那就是不再很晚夜宵了，因為當你吃得太晚時，那些東西 就會在你的身上呆個大半天。 JCF: 我知道你一直與姚明在一起訓練，上個星期姚明說如今他在進攻端不得不尊重你的 投籃了，這是否意味著這個賽季我們將看到Chuck－Hayes的不同之處？ CH: 他說他必須防守我的投籃，但是，我的投籃范圍不是很遠，我只是努力使用我的快速 ，在內線跳投，命中率很高。我只是要越過大樹，姚明是聯盟中最高的大樹，因此，不只 是我在幫助他找回球感，他也在幫助我面對大個球員練習投籃。 JCF: 拋開進攻，我們知道防守是你看家的本領，從個人角度與球隊的角度，你的防守哲 學是什么？ CH: 從個人角度，我就像是四分衛，在防守端我的工作是指揮球隊，我必須不停地使用我 的嘴，讓每個人都處于正確的位置上，同時，我還得注意自己負責防守的那名球員，因為 通常我負責防守對手內線的主要進攻球員。 從球隊方面，我們必須對彼此信任，我們要讓大家都愿意去防守。姚明的回歸，能讓球隊 的防守更加好，但是我們不能只是一直依靠大個子，因為那樣會讓他陷入犯規麻煩。因此 作為球隊，大家必須彼此信任，才能打出成功的防守。 JCF: 在防守上你與Shane Battier，是全聯盟最好的球員之一。所以我有點感興趣的是身 體條件和球隊防守紀律，哪一項更重要？ CH: 最主要的防守戰術的執行，不要誤會我的意思，當然，身體也是很重要的。我想在彈 跳力方面，我和Battier不敵聯盟中其他任何人，但是，當你了解比賽，做功課，研究球 探報告，觀看錄像，了解對手的個性與喜好之后，那樣你在心理上就有優勢，預先知道對 手想做什么，如何去防守對手。當然，至于奔跑，彈跳以及腳步方面，能有好的身體條件 固然更好，但是，對于像我和Battier這樣的球員，精神與心理方面是最重要的，這也是 我們每場比賽前都要認真做功課的原因。 JCF: 你認為這支球隊的陣容在防守方面能取得怎樣的成績，去年，球隊在防守上有些下 滑，在間歇期，大家都在談論球隊重新回到防守前10名的重要性，你是怎樣認為的? CH: 我認為我們應當進入防守的前5名。 JCF: 你是怎么看在Miami發生的事情? CH: (laughs) 我猜測每個人都會驚訝，我認為Lebron不應當有那樣的選擇，但是，他的 做法有他的理由，因此，我希望他好運。 JCF: 一些名人堂的球員，像Jordan、Bird與Magic，他們決不會有那樣的選擇，因為他們 想擊敗對方，而不是與對手聯盟，從你的反應我看出，你有類似的想法。 CH: 我的意思是，我看到了問題的兩個方面。我支持那些老人的想法，但是，我也能理解 James，我想在這個聯盟，贏球太難了。他過去自己嘗試過，現在，與兩個全明星球員作 隊友，那是以前沒有聽說過的，這也是一種嘗試，這讓大家大開眼界。但是從競技角度出 發，我更同意Jordan與Magic他們的看法。 JCF: 你是否認為Heats是冠軍的熱門？ CH: 不，我仍然看好Lakers，即使是在東部，我看好Boston，因為他們已經證明了球隊的 實力。 JCF: 最后一個問題，我在先前就承認，那完全是一個隨意的問題：你有什么讓其他人喜 歡的特點？ CH: 愛笑的人，我認為微笑會讓你保持健康，并且能帶來快樂，享受生活的每一刻，有誰 不愛笑嗎？ JCF:微笑讓世界更美好。 CH: 嘿，如果我們能有更多的微笑，世界上的一切都更美好。 ============================================================================== English Source:http://tinyurl.com/28kw3zr Chinese Source:http://tinyurl.com/2day5rk --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.86.71 ※ 編輯: lucifer1C1 來自: 140.114.86.71 (09/15 12:43)