跟你说个好消息.... 你的新闻来源是火箭官网... 而火箭官网上的新闻大部分都有中文翻译... 虽然有些消息会晚一点出来但大都有中文翻译.... http://tinyurl.com/2day5rk<===这就是你新闻连结的中文版.... 可以去翻翻看其他文章.... 以下本文..... ============================================================================ Chuck的近况 火箭队的防守大师Chuck Hayes访谈 Jason Friedman Rockets.com Houston - 距离训练营的开始还有不到一个月的时间，球员们为了能有好的比赛状态，他 们在Toyota Center的训练场上提高了训练的强度。 球员们在为2010－11赛季做准备的同时，也是我们开始工作的时候了，最好的方式之一是 看看球队的球员们在夏天做些什么。今天，火箭队网站对球队的防守中坚Chuck－Hayes进 行了专访。 JCF: 这个夏天你都做些什么? CH: 最好的事情是我带着儿子参加了迪斯尼父子行，我们一起去了迪斯尼，他把我累坏了 。 除了训练之外，我最想做的事情是回到加利福尼亚的家中，与家人在一起。 JCF: 好的，你提到过训练是夏天你最重要的任务之一，显然可以看出你的身体情况不错 ，甚至在7月中旬拉斯维加斯的夏季联赛期间，每个人都看出你的情况不错，现在看起来 就更好了。 CH: 人们一直在问我做些什么，我告诉他们：我每天做的事情，从网球到壁球，偶尔也打 一打高尔夫，确信所做的事情是让自己更加灵活。 同时，我也改变了饮食的习惯，那就是不再很晚夜宵了，因为当你吃得太晚时，那些东西 就会在你的身上呆个大半天。 JCF: 我知道你一直与姚明在一起训练，上个星期姚明说如今他在进攻端不得不尊重你的 投篮了，这是否意味着这个赛季我们将看到Chuck－Hayes的不同之处？ CH: 他说他必须防守我的投篮，但是，我的投篮范围不是很远，我只是努力使用我的快速 ，在内线跳投，命中率很高。我只是要越过大树，姚明是联盟中最高的大树，因此，不只 是我在帮助他找回球感，他也在帮助我面对大个球员练习投篮。 JCF: 抛开进攻，我们知道防守是你看家的本领，从个人角度与球队的角度，你的防守哲 学是什么？ CH: 从个人角度，我就像是四分卫，在防守端我的工作是指挥球队，我必须不停地使用我 的嘴，让每个人都处于正确的位置上，同时，我还得注意自己负责防守的那名球员，因为 通常我负责防守对手内线的主要进攻球员。 从球队方面，我们必须对彼此信任，我们要让大家都愿意去防守。姚明的回归，能让球队 的防守更加好，但是我们不能只是一直依靠大个子，因为那样会让他陷入犯规麻烦。因此 作为球队，大家必须彼此信任，才能打出成功的防守。 JCF: 在防守上你与Shane Battier，是全联盟最好的球员之一。所以我有点感兴趣的是身 体条件和球队防守纪律，哪一项更重要？ CH: 最主要的防守战术的执行，不要误会我的意思，当然，身体也是很重要的。我想在弹 跳力方面，我和Battier不敌联盟中其他任何人，但是，当你了解比赛，做功课，研究球 探报告，观看录像，了解对手的个性与喜好之后，那样你在心理上就有优势，预先知道对 手想做什么，如何去防守对手。当然，至于奔跑，弹跳以及脚步方面，能有好的身体条件 固然更好，但是，对于像我和Battier这样的球员，精神与心理方面是最重要的，这也是 我们每场比赛前都要认真做功课的原因。 JCF: 你认为这支球队的阵容在防守方面能取得怎样的成绩，去年，球队在防守上有些下 滑，在间歇期，大家都在谈论球队重新回到防守前10名的重要性，你是怎样认为的? CH: 我认为我们应当进入防守的前5名。 JCF: 你是怎么看在Miami发生的事情? CH: (laughs) 我猜测每个人都会惊讶，我认为Lebron不应当有那样的选择，但是，他的 做法有他的理由，因此，我希望他好运。 JCF: 一些名人堂的球员，像Jordan、Bird与Magic，他们决不会有那样的选择，因为他们 想击败对方，而不是与对手联盟，从你的反应我看出，你有类似的想法。 CH: 我的意思是，我看到了问题的两个方面。我支持那些老人的想法，但是，我也能理解 James，我想在这个联盟，赢球太难了。他过去自己尝试过，现在，与两个全明星球员作 队友，那是以前没有听说过的，这也是一种尝试，这让大家大开眼界。但是从竞技角度出 发，我更同意Jordan与Magic他们的看法。 JCF: 你是否认为Heats是冠军的热门？ CH: 不，我仍然看好Lakers，即使是在东部，我看好Boston，因为他们已经证明了球队的 实力。 JCF: 最后一个问题，我在先前就承认，那完全是一个随意的问题：你有什么让其他人喜 欢的特点？ CH: 爱笑的人，我认为微笑会让你保持健康，并且能带来快乐，享受生活的每一刻，有谁 不爱笑吗？ JCF:微笑让世界更美好。 CH: 嘿，如果我们能有更多的微笑，世界上的一切都更美好。 ============================================================================== English Source:http://tinyurl.com/28kw3zr Chinese Source:http://tinyurl.com/2day5rk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.86.71 ※ 编辑: lucifer1C1 来自: 140.114.86.71 (09/15 12:43)