Scola部落格：Someone Is Going to Get Traded 翻譯轉自Hoopchina http://bbs.hoopchina.com/1002/1124955.html（內有原文） NBA賽季已經過去了一半。在美國這沒有太大的意義，但在全世界很多體育聯盟這是一個大 事件。事實上，西班牙足球聯賽將他們的賽季中點稱為「冬季冠軍賽」，冬季冠軍就是半程 聯賽得分排名聯賽榜首的球隊。說這些沒有多大意義，但這也說明人們對賽季後半比較看重 。 另外，在西班牙籃球聯賽中，賽季中點來臨的標誌是國王杯的開打，參加的球隊是聯賽排名 前八的球隊。各支球隊按照他們的排名來確定種子席位，並基於他們的成功確定主場優勢。 這就是他們在西班牙創造出全世界最緊張刺激、最具娛樂性之一的籃球競爭的方法。在西班 牙國王杯是一個大事情，可能和聯賽冠軍的重要性一樣大。 回到NBA的話題上，賽季中點帶給我們的是NBA全明星賽，這對哪些入選參加全明星週末的球 員來說是一個大事情，不管他們是先發、替補、新秀、二年級生還是無論什麼身份。我們很 容易理解那些參加全明星週末的球員對這項盛事為何備感激動。然而賽季中點對全明星賽來 說意義並不大，因為它的意義主要是意味著NBA的交易截止期的臨近。 NBA中期交易截止期是2月18日，所有的球隊必須為這個增強球隊實力的機會做好準備，他們 必須出現在交易傳聞的風口浪尖，注意薪資上限的影響和其他所有相關的因素，以保證他們 為可能的交易做好準備。然而他們也必須小心謹慎一些，避免操之過急盲目做交易。由於這 個時機的敏感性，似乎所有的球隊在交易截止期這一天做交易時都會變得瘋狂，甚至會在最 後幾小時內進行很多交易。在交易截止期過後，NBA的管理層將會為未來幾個月進行準備。 需要向不瞭解NBA運作規則的讀者們澄清的是，NBA不允許不按照規則隨心所欲的交易、簽約 以及裁減球員。要想完全理解這些規則是不可能的。即便聯盟不允許在這一時期簽約球員， 但卻允許球隊之間根據規則進行交易，其中的一些交易相當簡單並且值得密切關注。比如， 為了交易一個像T-Mac這樣的球員，他是NBA薪水最高的球員，其中最重要的因素之一就是， 交換T-Mac的球員或者球員們的薪水總額要和T-Mac的薪水基本相當。因為所有的球隊距離薪 資上限都比較接近，任何大的薪水差異都將會給其中一支球隊帶來負面影響。換句話說，如 果 Tracy被交易到某隊，火箭換回的球員薪水總額要基本相當。如果有更多的球員牽扯其中 ，情況同樣如此。 至於處理一個涉及到球員的個人感情、傳聞對他的家庭和球隊化學反應產生影響的交易，所 有人的處理方式都不盡相同。一些人會非常輕鬆的看待這個問題，一些人可能很不關心，而 另一些人甚至會不停的關注媒體報導和傳聞。我曾經就有過經歷所有這些階段的時刻。最困 難的事情就是和對NBA不太熟悉的人談論這個話題，尤其是歐洲人和南美人。按照我們的「 足球思維」，將Riquelme或 Palermo交易給一支一兩個月內數次在你面前提起的球隊永遠不 可能發生。正是因為這樣，我們經常聽到「如果你表現出色，你就是交易非賣品。」 然而在 NBA中事情不必按照這樣的思維發生，表現出色只是交易時期參考因素中的一個。表 現出色只能作為保護你不被交易的條件之一，而不是不被交易的必然條件。其他的球隊總是 想要優秀的球員、得到優質的資產，你必須給出一些好的條件。要想除掉你不想要的球員， 那就要接受其他球隊也不想要的球員。這種事情很不容易，但這就是我們在這個聯盟中的生 活。 交易將會發生。因此任何時刻電話鈴聲響起，我可能被告知紐約尼克通過交易得到了我，我 就會坐早班飛機離開。球隊會為我的旅程和搬遷開銷買單，你只需將自己的東西收拾好，他 們會把你的東西送到你的新城市。 所有球隊對待交易的態度各有不同，一些球員確實想要被交易，因為或者形勢對他們不利， 或者他們不喜歡這座城市，或者他們會認為新球隊將更適合他們，凡此種種……然而另外一 些球員會對被交易出去更感到懷疑。或許他們已經贏得了球隊的尊敬，確立了他們在球隊輪 換中的穩固地位，他們不想失去擁有的一切。還有球員或許非常喜歡他們現在的處境，一點 也不想去其他地方。在交易中除了球員的問題外，80% 的時候球員的家庭因素也必須被考慮 在內，他們正等著看什麼事情會發生在他們身上，他們的孩子可能必須換學校、家裡換汽車 、處理抵押貸款、出售或者租賃房屋等等…這些都是搬遷帶來的問題。 就我來說，我認為我是屬於中間的那一類球員。我盡力不去擔憂我無法控制的問題。我只是 努力打球，不對交易傳聞過度反應。想到交易傳聞是不可避免的事情，因為它出現在球隊更 衣室、球隊飛機上、網路上等各個地方……當我們訓練的時候，我們總是和一個隊友一起去 訓練。Chuck Hayes和我總是早早去訓練館訓練，看看送來的球隊名單，看一些誰沒有出現 。有一天我說，「嗨，Chuck，Cook不在這裡！」Chuck回答說，「哦，Cook接電話去了！」 （這就意味著他被交易走了）但最後我們還是在一起訓練，因為睡眼惺忪的Cook遲來了3分 鐘。這就是我們應對即將到來的交易截止期壓力的幽默做法。 我們都知道火箭一直都是一支非常積極尋求交易的球隊，一些事情可能會發生。今年就會發 生。鑒於T-Mac的情況和球隊找不到節奏的問題，某個人將會被交易出去。我們不知道會是 誰，但是開玩笑會讓大家更輕鬆一些。最可怕的玩笑之一就是，訓練師走進來當著所有人的 面說，Rick Adelman想要見你。這時你馬上就會很失落的想到，Adelman除了要把你交易出 去不會有別的事情。然後當你走到距門口一半距離的時候，你就聽到12個隊友全都笑了起來 。當他們笑你的時候，你就會去責備他們，而這時你還要努力將自己的心跳從每分鐘1000下 降下來。 這個話題我們說了很多了。前幾天我們談起過他們是否能把教練交易出去。那時所有人都沉 默了，因為我們意識到我們不知道答案。沒有人知道答案，然後我們的訓練師 Keith Jones 說，「是的，他們能被交易」。由於Keith在NBA的經驗最為豐富，因為他的話為這次討論劃 上了句號。不過探討這個話題會很有意思…… 在下一次我的部落格發表時，我們將會知道誰被交易了，我們將證實教練是否能被交易。屆 時我將在自己休士頓的小房子或者美國其他城市寫下這些事情。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.200.211 ※ 編輯: small2th 來自: 140.127.200.211 (02/02 14:12) ※ small2th:轉錄至看板 NBA 02/02 14:28