Scola部落格：Someone Is Going to Get Traded 翻译转自Hoopchina http://bbs.hoopchina.com/1002/1124955.html（内有原文） NBA赛季已经过去了一半。在美国这没有太大的意义，但在全世界很多体育联盟这是一个大 事件。事实上，西班牙足球联赛将他们的赛季中点称为「冬季冠军赛」，冬季冠军就是半程 联赛得分排名联赛榜首的球队。说这些没有多大意义，但这也说明人们对赛季後半比较看重 。 另外，在西班牙篮球联赛中，赛季中点来临的标志是国王杯的开打，参加的球队是联赛排名 前八的球队。各支球队按照他们的排名来确定种子席位，并基於他们的成功确定主场优势。 这就是他们在西班牙创造出全世界最紧张刺激、最具娱乐性之一的篮球竞争的方法。在西班 牙国王杯是一个大事情，可能和联赛冠军的重要性一样大。 回到NBA的话题上，赛季中点带给我们的是NBA全明星赛，这对哪些入选参加全明星周末的球 员来说是一个大事情，不管他们是先发、替补、新秀、二年级生还是无论什麽身份。我们很 容易理解那些参加全明星周末的球员对这项盛事为何备感激动。然而赛季中点对全明星赛来 说意义并不大，因为它的意义主要是意味着NBA的交易截止期的临近。 NBA中期交易截止期是2月18日，所有的球队必须为这个增强球队实力的机会做好准备，他们 必须出现在交易传闻的风口浪尖，注意薪资上限的影响和其他所有相关的因素，以保证他们 为可能的交易做好准备。然而他们也必须小心谨慎一些，避免操之过急盲目做交易。由於这 个时机的敏感性，似乎所有的球队在交易截止期这一天做交易时都会变得疯狂，甚至会在最 後几小时内进行很多交易。在交易截止期过後，NBA的管理层将会为未来几个月进行准备。 需要向不了解NBA运作规则的读者们澄清的是，NBA不允许不按照规则随心所欲的交易、签约 以及裁减球员。要想完全理解这些规则是不可能的。即便联盟不允许在这一时期签约球员， 但却允许球队之间根据规则进行交易，其中的一些交易相当简单并且值得密切关注。比如， 为了交易一个像T-Mac这样的球员，他是NBA薪水最高的球员，其中最重要的因素之一就是， 交换T-Mac的球员或者球员们的薪水总额要和T-Mac的薪水基本相当。因为所有的球队距离薪 资上限都比较接近，任何大的薪水差异都将会给其中一支球队带来负面影响。换句话说，如 果 Tracy被交易到某队，火箭换回的球员薪水总额要基本相当。如果有更多的球员牵扯其中 ，情况同样如此。 至於处理一个涉及到球员的个人感情、传闻对他的家庭和球队化学反应产生影响的交易，所 有人的处理方式都不尽相同。一些人会非常轻松的看待这个问题，一些人可能很不关心，而 另一些人甚至会不停的关注媒体报导和传闻。我曾经就有过经历所有这些阶段的时刻。最困 难的事情就是和对NBA不太熟悉的人谈论这个话题，尤其是欧洲人和南美人。按照我们的「 足球思维」，将Riquelme或 Palermo交易给一支一两个月内数次在你面前提起的球队永远不 可能发生。正是因为这样，我们经常听到「如果你表现出色，你就是交易非卖品。」 然而在 NBA中事情不必按照这样的思维发生，表现出色只是交易时期参考因素中的一个。表 现出色只能作为保护你不被交易的条件之一，而不是不被交易的必然条件。其他的球队总是 想要优秀的球员、得到优质的资产，你必须给出一些好的条件。要想除掉你不想要的球员， 那就要接受其他球队也不想要的球员。这种事情很不容易，但这就是我们在这个联盟中的生 活。 交易将会发生。因此任何时刻电话铃声响起，我可能被告知纽约尼克通过交易得到了我，我 就会坐早班飞机离开。球队会为我的旅程和搬迁开销买单，你只需将自己的东西收拾好，他 们会把你的东西送到你的新城市。 所有球队对待交易的态度各有不同，一些球员确实想要被交易，因为或者形势对他们不利， 或者他们不喜欢这座城市，或者他们会认为新球队将更适合他们，凡此种种……然而另外一 些球员会对被交易出去更感到怀疑。或许他们已经赢得了球队的尊敬，确立了他们在球队轮 换中的稳固地位，他们不想失去拥有的一切。还有球员或许非常喜欢他们现在的处境，一点 也不想去其他地方。在交易中除了球员的问题外，80% 的时候球员的家庭因素也必须被考虑 在内，他们正等着看什麽事情会发生在他们身上，他们的孩子可能必须换学校、家里换汽车 、处理抵押贷款、出售或者租赁房屋等等…这些都是搬迁带来的问题。 就我来说，我认为我是属於中间的那一类球员。我尽力不去担忧我无法控制的问题。我只是 努力打球，不对交易传闻过度反应。想到交易传闻是不可避免的事情，因为它出现在球队更 衣室、球队飞机上、网路上等各个地方……当我们训练的时候，我们总是和一个队友一起去 训练。Chuck Hayes和我总是早早去训练馆训练，看看送来的球队名单，看一些谁没有出现 。有一天我说，「嗨，Chuck，Cook不在这里！」Chuck回答说，「哦，Cook接电话去了！」 （这就意味着他被交易走了）但最後我们还是在一起训练，因为睡眼惺忪的Cook迟来了3分 钟。这就是我们应对即将到来的交易截止期压力的幽默做法。 我们都知道火箭一直都是一支非常积极寻求交易的球队，一些事情可能会发生。今年就会发 生。鉴於T-Mac的情况和球队找不到节奏的问题，某个人将会被交易出去。我们不知道会是 谁，但是开玩笑会让大家更轻松一些。最可怕的玩笑之一就是，训练师走进来当着所有人的 面说，Rick Adelman想要见你。这时你马上就会很失落的想到，Adelman除了要把你交易出 去不会有别的事情。然後当你走到距门口一半距离的时候，你就听到12个队友全都笑了起来 。当他们笑你的时候，你就会去责备他们，而这时你还要努力将自己的心跳从每分钟1000下 降下来。 这个话题我们说了很多了。前几天我们谈起过他们是否能把教练交易出去。那时所有人都沉 默了，因为我们意识到我们不知道答案。没有人知道答案，然後我们的训练师 Keith Jones 说，「是的，他们能被交易」。由於Keith在NBA的经验最为丰富，因为他的话为这次讨论划 上了句号。不过探讨这个话题会很有意思…… 在下一次我的部落格发表时，我们将会知道谁被交易了，我们将证实教练是否能被交易。届 时我将在自己休士顿的小房子或者美国其他城市写下这些事情。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.200.211 ※ 编辑: small2th 来自: 140.127.200.211 (02/02 14:12) ※ small2th:转录至看板 NBA 02/02 14:28