在12月15日即將面世的《君子雜志》(Esquire Magazine)10年一月刊的“生命的意義”專 欄中，刊登了有關火箭中鋒姚明的一篇採訪，在採訪中，姚明用自己的親身經歷向人們展 示了自己在來到美國這些年來都學到了什麼。姚明談到自己是如何學會灌籃，為什麼喝美 國酒比喝中國酒容易醉，中式英語的含義等等話題。 以下為雜志原文，均為姚明第一人稱： 如果你打算學習一個新語言，那麼你不要試著力求完美。這會讓你不敢說話，你需要大膽 去說。 有時候感覺就好像是10億人民壓在我的肩頭。 友誼第一，比賽第二。這是一個非常著名的中國式表達方法。 而在美國：比賽是比賽，友誼是友誼。 幸運餅幹(美國中式餐廳在飯後都會給U客一個幸運餅幹，內有抽簽)是一個很棒的主意，假 如抽到的簽是積極的，會讓你一天過得更好。 缺乏勇氣是我一直都在思索的問題。也許你會告訴我我想錯了，但我認為勇氣是當一個人 處于艱難處境時，他還會堅決行動就仿佛確信他自己是正確的，而到最後，他証明自己的 確是正確的。 當我年輕的時候，沒有人教我們扣籃，我們得到的說教時不要顯得自己在球隊裡鶴立雞群 。而現在則完全不同，中國的年輕人都是新生代。他們想要展示自己的個性。但是我是一 個老古董，當我第一次來到美國參加訓練營時，我做出了一個重大調整。教練告訴我要去 灌籃，而我更願意上籃。最後，教練決定我一旦不灌籃，球隊其他人就要跑圈。我不想讓 隊友因為我而受罰，而這就是我如何學會灌籃的故事。(XD) 一個優秀的領袖必須要公平。 曾經有一場比賽我投籃全中，那是在2001年的CBA，總決賽。但是我的球隊輸球了，所以我 認為那並不是一場完美的比賽。 我說不出什麼時候發生了這樣的變化，但是當我來到NBA的時候，我感覺我需要挑戰每一個 人，而過了一陣子，我感覺他們都在挑戰我。 中國的酒都是用大米釀造的，很有勁。當你喝下去就知道有多勁。所以你就會知道這酒能 灌醉你。但是在這邊的酒，你喝下去的時候感覺味道上並不是那麼重，所以你認為自己可 以喝很多，不到第二天早上你是不會知道事實的真相的。 我並沒有說過太多垃圾話，但是上賽季，我曾經因為一次吹罰而抱怨過，沒有人能相信我 居然去抱怨，所以我說：“我花了很多時間學英語課，我想讓我的錢花得值。”結果裁判 樂了。 我的美國力量教練告訴我說他更喜歡不會說英語的我。 在中國，我們並沒有給小費的文化。如果你給一位老侍者小費，他可能會認為你不尊敬他 。但是我認為年輕一點的侍者會接受。 當我在中國打我第一場職業聯賽時，我在想，我在掙錢！我獨立了！結果第一個月我就破 產了。我的第二個發工資的日子還在兩周後，而我的錢包卻空空如也。在進入NBA之前對我 來說這是一個很好的教訓。 我們歷史上的第一位皇帝，秦始皇，加上拿破侖和盧瑟福，可以成為很好的一桌宴會。 科比的心臟就像他的肌肉一樣堅強。 Power這個詞在不同的時候代表不同的意思，但是我讀的越多，我就越認為Power和智力有 關。 我們的蜜月是在歐洲度過的，其中有一站在威尼斯。花了50美元坐小劃船，還有一種更浪 漫的船,要花300美元。他們會贈送一瓶紅酒外加一個男人彈奏音樂。但是我不喝紅酒，而 且你可以從其他船上聽到音樂，所以50美元更加合算。(Orz) 我的夢想在中國。 一個人是無法改變一場比賽，支持是必不可少的。 有時候，我的妻子和我會在一個句子裡摻雜中文和英文，我們稱之為中式英語(Chinglish) 。 假如我可以選擇一個我希望得到的幸運餅幹，那麼它就是：不要再受傷。 當時在我倒下的時候，我感覺到我的膝蓋扭傷了。假如那是1場常規賽比賽，我可能會走下 場，告訴訓練師我們需要檢查一下。但是那是一場與湖人的季後賽，第一個主場比賽，我 在第三節又扭傷了一次。然後第四節又來一次。我不能責怪我自己。沒有哪個球員想要在 那種情況下離開球場，這和美國文化還是中國文化沒關系，這事關競爭文化。 醫生告訴我最壞的結果：有不到1%的幾率我會在手術中陣亡，這就是風險。 體育教會你如何更快，而傷病教會你如何放慢。 他們不發不更改我腳踝的角度，好讓骨頭之間的壓力得到釋放。這會需要很長的恢復時間 。而我父母教會我最好的東西便是保持耐心，而我恰好需要這個。 http://news.hoopchina.com/200912/38412.html http://www.esquire.com/features/what-ive-learned/yao-ming-0110 -- 僕夫早嚴駕，吾行將遠遊。遠遊欲何之？吳國為我仇。將騁萬裡途，東路安足由？ 江介多悲風，淮泗馳急流。願欲一輕濟，惜哉無方舟。閒居非吾志，甘心赴國憂。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.224.13.234 ※ chinago:轉錄至看板 YAO 12/11 20:33