在12月15日即将面世的《君子杂志》(Esquire Magazine)10年一月刊的“生命的意义”专 栏中，刊登了有关火箭中锋姚明的一篇采访，在采访中，姚明用自己的亲身经历向人们展 示了自己在来到美国这些年来都学到了什麽。姚明谈到自己是如何学会灌篮，为什麽喝美 国酒比喝中国酒容易醉，中式英语的含义等等话题。 以下为杂志原文，均为姚明第一人称： 如果你打算学习一个新语言，那麽你不要试着力求完美。这会让你不敢说话，你需要大胆 去说。 有时候感觉就好像是10亿人民压在我的肩头。 友谊第一，比赛第二。这是一个非常着名的中国式表达方法。 而在美国：比赛是比赛，友谊是友谊。 幸运饼干(美国中式餐厅在饭後都会给U客一个幸运饼干，内有抽签)是一个很棒的主意，假 如抽到的签是积极的，会让你一天过得更好。 缺乏勇气是我一直都在思索的问题。也许你会告诉我我想错了，但我认为勇气是当一个人 处于艰难处境时，他还会坚决行动就仿佛确信他自己是正确的，而到最後，他证明自己的 确是正确的。 当我年轻的时候，没有人教我们扣篮，我们得到的说教时不要显得自己在球队里鹤立鸡群 。而现在则完全不同，中国的年轻人都是新生代。他们想要展示自己的个性。但是我是一 个老古董，当我第一次来到美国参加训练营时，我做出了一个重大调整。教练告诉我要去 灌篮，而我更愿意上篮。最後，教练决定我一旦不灌篮，球队其他人就要跑圈。我不想让 队友因为我而受罚，而这就是我如何学会灌篮的故事。(XD) 一个优秀的领袖必须要公平。 曾经有一场比赛我投篮全中，那是在2001年的CBA，总决赛。但是我的球队输球了，所以我 认为那并不是一场完美的比赛。 我说不出什麽时候发生了这样的变化，但是当我来到NBA的时候，我感觉我需要挑战每一个 人，而过了一阵子，我感觉他们都在挑战我。 中国的酒都是用大米酿造的，很有劲。当你喝下去就知道有多劲。所以你就会知道这酒能 灌醉你。但是在这边的酒，你喝下去的时候感觉味道上并不是那麽重，所以你认为自己可 以喝很多，不到第二天早上你是不会知道事实的真相的。 我并没有说过太多垃圾话，但是上赛季，我曾经因为一次吹罚而抱怨过，没有人能相信我 居然去抱怨，所以我说：“我花了很多时间学英语课，我想让我的钱花得值。”结果裁判 乐了。 我的美国力量教练告诉我说他更喜欢不会说英语的我。 在中国，我们并没有给小费的文化。如果你给一位老侍者小费，他可能会认为你不尊敬他 。但是我认为年轻一点的侍者会接受。 当我在中国打我第一场职业联赛时，我在想，我在挣钱！我独立了！结果第一个月我就破 产了。我的第二个发工资的日子还在两周後，而我的钱包却空空如也。在进入NBA之前对我 来说这是一个很好的教训。 我们历史上的第一位皇帝，秦始皇，加上拿破仑和卢瑟福，可以成为很好的一桌宴会。 科比的心脏就像他的肌肉一样坚强。 Power这个词在不同的时候代表不同的意思，但是我读的越多，我就越认为Power和智力有 关。 我们的蜜月是在欧洲度过的，其中有一站在威尼斯。花了50美元坐小划船，还有一种更浪 漫的船,要花300美元。他们会赠送一瓶红酒外加一个男人弹奏音乐。但是我不喝红酒，而 且你可以从其他船上听到音乐，所以50美元更加合算。(Orz) 我的梦想在中国。 一个人是无法改变一场比赛，支持是必不可少的。 有时候，我的妻子和我会在一个句子里掺杂中文和英文，我们称之为中式英语(Chinglish) 。 假如我可以选择一个我希望得到的幸运饼干，那麽它就是：不要再受伤。 当时在我倒下的时候，我感觉到我的膝盖扭伤了。假如那是1场常规赛比赛，我可能会走下 场，告诉训练师我们需要检查一下。但是那是一场与湖人的季後赛，第一个主场比赛，我 在第三节又扭伤了一次。然後第四节又来一次。我不能责怪我自己。没有哪个球员想要在 那种情况下离开球场，这和美国文化还是中国文化没关系，这事关竞争文化。 医生告诉我最坏的结果：有不到1%的几率我会在手术中阵亡，这就是风险。 体育教会你如何更快，而伤病教会你如何放慢。 他们不发不更改我脚踝的角度，好让骨头之间的压力得到释放。这会需要很长的恢复时间 。而我父母教会我最好的东西便是保持耐心，而我恰好需要这个。 http://news.hoopchina.com/200912/38412.html http://www.esquire.com/features/what-ive-learned/yao-ming-0110 -- 仆夫早严驾，吾行将远游。远游欲何之？吴国为我仇。将骋万里途，东路安足由？ 江介多悲风，淮泗驰急流。愿欲一轻济，惜哉无方舟。闲居非吾志，甘心赴国忧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.224.13.234 ※ chinago:转录至看板 YAO 12/11 20:33