作者: tinysands@hoopchina. link: http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0710/241341.html 火箭在奧斯汀的季前訓練營最後一天的采訪聽譯﹕ 姚明﹕之前JVG幫助我建立在低位單打的能力和信心﹐在他執教的時候我在低位進攻 要佔90%﹐而過去幾天的訓練營中﹐我在低位進攻大概65%﹐外線大概有35%。當然大 部分時間我還是會在內線進攻﹐隻是偶爾會到外線去﹐來拉開對手的防守。 低位要球的方式也會和以前不同﹐我不會隻是“等在那裡”﹐外線球員會更多的切入 籃下﹐我也會積極的尋找空位。 訓練中我經常對位防守Jackie Butler﹐他很強壯﹐你必須時刻提防他﹐特別是當球 在空中時他會去積極拼搶進攻籃板。 Dikembe Mutombo經過一個夏天的休息﹐身體狀態比上賽季要好了很多。問問他的肘 子就知道了……開玩笑說每天都能品嘗到大叔牌醬肘子 Carroll Dawson和大夢都對我進行過指導﹐他們給我很大的幫助。特別是夏天的時候 CD來到中國幫助我訓練﹐他在教大個子方面有很多經驗﹐我很感激他來中國幫助我﹐ 我會在新賽季利用學到的這些新技巧﹐來幫助球隊獲勝。 ──你在罰球線上有超過八成的命中率﹐而新賽季你也會更多的在外線投籃﹐這是不 是會提高你的投籃命中率﹖ 幾年前我在罰球線附近的命中率還要高一些。這個賽季我確實會更多的在那裡嘗試投 籃。雖然訓練和比賽不同﹐訓練的命中率不說明問題﹐但我會繼續堅持投籃﹐爭取找 到在那裡投籃的感覺。 ──我們知道Arvydas Sabonis是你的偶像﹐那麼隨著新的戰術的執行﹐你的打球風 格會否向他靠攏呢﹖ 你這麼說我很受寵若驚。Sabonis確實是我剛開始打球時的偶像﹐但每個人都是不同 的。他的天賦比我好太多了﹐他有很多我沒有的優點﹐我不能硬要變成他那樣的球員 。看看他早期的錄像就知道﹐他真是太讓人難以置信了。就好比大夢的靈活性﹐這些 都是無法通過學習來獲得的(而是天生的才能)。 ──新的進攻體系下更多的傳球、跑動會否給你造成困難﹖ 在JVG手下打了4年﹐現在學習新的體系﹐肯定要花一點時間來適應。我現在進展良好 。但訓練畢竟隻是訓練﹐我們需要通過一些比賽來進行磨合﹐來找到優缺點 Adelman是第一個要求我盡可能多的跑動的教練。但我知道我必須達到教練的要求﹐ 我也相信我有能力完成任務。 我不太想說這是火箭歷史上最好的球隊﹐因為他們每年都會這麼說的…… ──新的隊員、新的賽季會不會給你們帶來更大的壓力﹖ 高質量的比賽總會帶來更多的壓力。 ──去年的腿傷會不會改變你打球的風格﹖ 去年的傷病完全是偶然的﹐你不知道傷病何時會發生﹔可能發生在隊友身上﹐也可能 發生在對手身上﹐當然最好今年是發生在對手身上(笑)﹔我不想過多的擔心這個問題 ──和之前的翻譯 Colin Pine 有接觸麼﹖ 是的﹐夏天我還見了他﹐他沒什麼變化﹐看上去還是那麼年輕﹐現在我看上去都比他 老了﹔要知道他比我大了十歲﹐他不再是之前那個青澀的大男孩了﹐而是個成功的商 人了 ──Shaq說他要送你輪胎環(rim﹐汽車輪胎外的裝飾品)當結婚禮物 是的我聽說了﹐我很感謝他。隻不過我不知道那個是不是合我的汽車…… ──更喜歡FIBA還是NBA的比賽﹖ 我兩種都喜歡﹐就像昨天的訓練我在籃下防守三秒違例﹐而在FIBA這是允許的﹐我整 個夏天幾乎都在打FIBA規則的比賽﹐所以我需要一點時間來調整 比如說之前有裁判給我們講課﹐說FIBA規則下﹐如果最後兩分鐘內你要采取犯規戰術 ﹐那麼就必須犯在對手的手上或者肩膀以下的部位﹐要是你直接上去抱住對方那就會 吃到一個技術犯規。雖然我覺得這樣的規則讓比賽減少了一些樂趣﹐但我也不知道該 怎麼說…… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.33.181.174 ※ 編輯: npchen 來自: 125.33.181.174 (10/08 16:26)