作者: tinysands@hoopchina. link: http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0710/241341.html 火箭在奥斯汀的季前训练营最後一天的采访听译﹕ 姚明﹕之前JVG帮助我建立在低位单打的能力和信心﹐在他执教的时候我在低位进攻 要占90%﹐而过去几天的训练营中﹐我在低位进攻大概65%﹐外线大概有35%。当然大 部分时间我还是会在内线进攻﹐只是偶尔会到外线去﹐来拉开对手的防守。 低位要球的方式也会和以前不同﹐我不会只是“等在那里”﹐外线球员会更多的切入 篮下﹐我也会积极的寻找空位。 训练中我经常对位防守Jackie Butler﹐他很强壮﹐你必须时刻提防他﹐特别是当球 在空中时他会去积极拼抢进攻篮板。 Dikembe Mutombo经过一个夏天的休息﹐身体状态比上赛季要好了很多。问问他的肘 子就知道了……开玩笑说每天都能品尝到大叔牌酱肘子 Carroll Dawson和大梦都对我进行过指导﹐他们给我很大的帮助。特别是夏天的时候 CD来到中国帮助我训练﹐他在教大个子方面有很多经验﹐我很感激他来中国帮助我﹐ 我会在新赛季利用学到的这些新技巧﹐来帮助球队获胜。 ──你在罚球线上有超过八成的命中率﹐而新赛季你也会更多的在外线投篮﹐这是不 是会提高你的投篮命中率﹖ 几年前我在罚球线附近的命中率还要高一些。这个赛季我确实会更多的在那里尝试投 篮。虽然训练和比赛不同﹐训练的命中率不说明问题﹐但我会继续坚持投篮﹐争取找 到在那里投篮的感觉。 ──我们知道Arvydas Sabonis是你的偶像﹐那麽随着新的战术的执行﹐你的打球风 格会否向他靠拢呢﹖ 你这麽说我很受宠若惊。Sabonis确实是我刚开始打球时的偶像﹐但每个人都是不同 的。他的天赋比我好太多了﹐他有很多我没有的优点﹐我不能硬要变成他那样的球员 。看看他早期的录像就知道﹐他真是太让人难以置信了。就好比大梦的灵活性﹐这些 都是无法通过学习来获得的(而是天生的才能)。 ──新的进攻体系下更多的传球、跑动会否给你造成困难﹖ 在JVG手下打了4年﹐现在学习新的体系﹐肯定要花一点时间来适应。我现在进展良好 。但训练毕竟只是训练﹐我们需要通过一些比赛来进行磨合﹐来找到优缺点 Adelman是第一个要求我尽可能多的跑动的教练。但我知道我必须达到教练的要求﹐ 我也相信我有能力完成任务。 我不太想说这是火箭历史上最好的球队﹐因为他们每年都会这麽说的…… ──新的队员、新的赛季会不会给你们带来更大的压力﹖ 高质量的比赛总会带来更多的压力。 ──去年的腿伤会不会改变你打球的风格﹖ 去年的伤病完全是偶然的﹐你不知道伤病何时会发生﹔可能发生在队友身上﹐也可能 发生在对手身上﹐当然最好今年是发生在对手身上(笑)﹔我不想过多的担心这个问题 ──和之前的翻译 Colin Pine 有接触麽﹖ 是的﹐夏天我还见了他﹐他没什麽变化﹐看上去还是那麽年轻﹐现在我看上去都比他 老了﹔要知道他比我大了十岁﹐他不再是之前那个青涩的大男孩了﹐而是个成功的商 人了 ──Shaq说他要送你轮胎环(rim﹐汽车轮胎外的装饰品)当结婚礼物 是的我听说了﹐我很感谢他。只不过我不知道那个是不是合我的汽车…… ──更喜欢FIBA还是NBA的比赛﹖ 我两种都喜欢﹐就像昨天的训练我在篮下防守三秒违例﹐而在FIBA这是允许的﹐我整 个夏天几乎都在打FIBA规则的比赛﹐所以我需要一点时间来调整 比如说之前有裁判给我们讲课﹐说FIBA规则下﹐如果最後两分钟内你要采取犯规战术 ﹐那麽就必须犯在对手的手上或者肩膀以下的部位﹐要是你直接上去抱住对方那就会 吃到一个技术犯规。虽然我觉得这样的规则让比赛减少了一些乐趣﹐但我也不知道该 怎麽说…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.33.181.174 ※ 编辑: npchen 来自: 125.33.181.174 (10/08 16:26)