作者spring610 (比他們媽媽幸福)
看板Rockets
標題Re: Tmac賽後訪問
時間Wed Apr 25 04:38:44 2007
: 姚明一下子愣住了，台下的記者也愣住了，麥迪詭秘地笑了，接著是一個玩笑，「他在更
: 衣室告訴我，他想多到外面投籃，同時拓展自己的角色，就像Boozer一樣。」
請高手指點一下 聽了幾次訪談覺得不太確定
原文聽起來像是：
"He said he wanted to step out. He wanted an expanded role.
He wanted to step out like Boozer was killing him tonight....（後面聽不懂）"
step out印象中也有"站出來" "挺身而出"的意思
對照expanded role感覺比較順
但是前面記者問姚明的問題是：
「今天感覺起來你出手時比較被擠出來一點(不太靠近籃框)」
如果對照上下文，又感覺step out可能真的是指到外圍一點投籃
像Boozer投很多中距離跳投那樣
有沒有高手能指點一下這邊的step out到底是什麼意思呢?
感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.117.233.42
1F：推 waterice12:應該是你所說的中距離..也可以算挺身而出拉..其實都ok 04/25 04:46
2F：→ waterice12:不用刻意去咬文嚼字 04/25 04:47
3F：推 spring610:但是我覺得兩個意思差很多 挺身而出 比較好笑 04/25 04:50
4F：→ spring610:拉到外圍投jumper感覺就比較 是笑姚明模仿Boozer 04/25 04:51
5F：推 nightcatman:雙關語 04/25 08:09