作者spring610 (比他们妈妈幸福)
看板Rockets
标题Re: Tmac赛後访问
时间Wed Apr 25 04:38:44 2007
: 姚明一下子愣住了，台下的记者也愣住了，麦迪诡秘地笑了，接着是一个玩笑，「他在更
: 衣室告诉我，他想多到外面投篮，同时拓展自己的角色，就像Boozer一样。」
请高手指点一下 听了几次访谈觉得不太确定
原文听起来像是：
"He said he wanted to step out. He wanted an expanded role.
He wanted to step out like Boozer was killing him tonight....（後面听不懂）"
step out印象中也有"站出来" "挺身而出"的意思
对照expanded role感觉比较顺
但是前面记者问姚明的问题是：
「今天感觉起来你出手时比较被挤出来一点(不太靠近篮框)」
如果对照上下文，又感觉step out可能真的是指到外围一点投篮
像Boozer投很多中距离跳投那样
有没有高手能指点一下这边的step out到底是什麽意思呢?
感恩
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.117.233.42
1F：推 waterice12:应该是你所说的中距离..也可以算挺身而出拉..其实都ok 04/25 04:46
2F：→ waterice12:不用刻意去咬文嚼字 04/25 04:47
3F：推 spring610:但是我觉得两个意思差很多 挺身而出 比较好笑 04/25 04:50
4F：→ spring610:拉到外围投jumper感觉就比较 是笑姚明模仿Boozer 04/25 04:51
5F：推 nightcatman:双关语 04/25 08:09