原文： http://www.nba.com/rockets/news/Rockets_have_found_a_defensive-207850-34.html 翻譯： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0701/161016.html Rockets have found a defensive stopper in Battier Damien Pierce Rockets.com Staff Writer HOUSTON - 早在夏天火箭將Shane Battier 招致帳下以前，T-MAC就對這名6尺8的前鋒， NBA最強悍的外線防守者之一讚不絕口。 他的瘀傷可以做證。 談到Battier，T-MAC說："他老是拍我的手腕，每次都是，一場比賽下來，我的手腕全被 拍紅,都瘀了。" 然而McGrady從未因此怪罪Battier,這只是比賽中的戰術。他還說："我 從沒見過他打的很髒，相反，他防的很聰明，辦法很多，總能讓你慢下來。" 這就是Battier的目的。現在已經成為火箭一員的他，雖未因此而獲得多少獎項，但他的 防守功力早已譽滿天下。他的下一個挑戰，來自週三即將面對的Ray Allen，史上最佳跳 投手之一，比賽將在豐田中心進行。 讓Ray一分不得他或許做不到，實際上也沒人能做到。但是他肯定會全場如影隨形地追擊 Ray，干擾他的每次投籃。基本上，就像一隻黃蜂一樣，在這名超音速後衛身邊嗡嗡縈繞 。 這也是Battier的生存之道。因為他承擔的，就是最不討好的任務－專職防守對方陣中的 明星外線得分手，比如7尺投手Dirk，以及總決賽MVP典韋。 對此，他樂在其中。 "31號永遠站在進攻的潮頭浪尖，防守才是我的真正愛好。蓋帽和擊潰對手都不是終極目 標，我的愛好是搶斷，捅走對手的球，然後傳給隊友，或者發動快攻。的確，這些看起來 並不拉風，也上不了ESPN的體壇快訊和Fox的體育新聞。但是我知道，這樣能獲勝。" Battier對防守的喜愛似乎是予生俱來的。 隔著個7尺長人完成暴扣，或者面對NBA的得分後衛時過掉他們，當大多數孩子們懷揣這樣 的夢想長大的時候，在密歇根州貝芙麗山長大的Battier卻在關於防守的方方面面如切如 磋，如琢如磨。這些看上去很難的功夫，在他初中畢業的時候，他就做到了。 當在Duke獲得了三屆NABC（美國國家籃球教練協會）的MDP（年度防守球員）之後， Battier說："我一直對防守抱有熱情，6年級時我就有6英尺高了，是當時班上最高的孩子 。知道嗎，我是我們初中校隊的Mutombo。YMCA籃球賽的時候我還不會蓋帽，但是防守就 已經很在行。" 對位聯盟最好的進攻手們，避免他們發揮、拿下40分，Battier並沒有什麼秘訣，勉強算 是一個的話，那就是他從不輕易放棄任何努力。 12月2日，LBJ來襲，Battier全場如臨大敵般的貼身照顧這位騎士的全明星前鋒。如影隨 形的Battier把LBJ擋在週邊，雖然沒有擋住他拿下21分，但是這21分是來自于多達22次的 亂槍打鳥。 而隨後對於公牛Ben Gordon 的防守，則讓人更加印象深刻，1月8號，對公牛的第4節，當 時局勢異常緊張，Gordon已經進入開火狀態，最後2分鐘JVG令旗一揮，Battier的防守物 件從Deng變成了Gordon。 變化起了成效，Battier先是在比賽還剩1分鐘時逼迫Gordon的出手失去平衡，把比賽的懸 念拖到最後幾秒，然後在Gordon已經過了自己的情況下，從側面蓋掉最後25秒時Gordon的 突破上籃，以2次關鍵性的表演確保了火箭的勝利。 范甘迪說過，正是他冷靜的天賦使得Battier成為一個如此強大的防守型球員。 JVG說："他總是在努力，你很難找到他這樣喜歡重複同一件事情的人，而這卻是他的本能 ，他有良好的注意力和不懼任何一次衝撞的勇氣，永遠不會犯同樣的錯誤，因為他非常善 於在過程中調整自己。" McGrady, 2屆得分王，也對過去與Battier的比賽中他的調整能力印象深刻。 "他沒有超人的運動天賦，但是有超人的運動智慧，在防守的時候，他的手總能出現在適 當的位置，滑步很完美。他會留出讓你突一步的空間，這就是為什麼他能防住那些突破的 原因。他就是那種動腦筋型的防守球員。" 奇怪的是，Battier很少因此獲得什麼榮譽，真是納悶。 即使從對手的教練那裏獲得很多表揚，也多次讓聯盟中的那些明星球員感到日子不好過， Battier卻從未入選過NBA防守陣容。 Rafer Alston說他最近和Battier談過此事。 "他能防多個位置，絕對屬於聯盟防守5強之列。分衛，小前和大前他都能招呼。可能有一 個原因，就是他沒什麼驚人的搶斷和蓋帽資料，不過實際上很多球都是他捅走的，而我只 是拿到碰出來的球，結果那些搶斷都算在我的身上，我變成了最終受益者。" 好在Battier自己不會為這些煩惱。他知道像T-MAC這樣的明星最能體會到他在防守端的可 怕。 "我知道我是防守好手，那些獎項也只是季前的開胃小菜而已，我不需要藉此證明自己。 得之我幸，失之我命，只要每場一以貫之的努力，於我足矣。" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.86.156.145