原文： http://www.nba.com/rockets/news/Rockets_have_found_a_defensive-207850-34.html 翻译： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0701/161016.html Rockets have found a defensive stopper in Battier Damien Pierce Rockets.com Staff Writer HOUSTON - 早在夏天火箭将Shane Battier 招致帐下以前，T-MAC就对这名6尺8的前锋， NBA最强悍的外线防守者之一赞不绝口。 他的瘀伤可以做证。 谈到Battier，T-MAC说："他老是拍我的手腕，每次都是，一场比赛下来，我的手腕全被 拍红,都瘀了。" 然而McGrady从未因此怪罪Battier,这只是比赛中的战术。他还说："我 从没见过他打的很脏，相反，他防的很聪明，办法很多，总能让你慢下来。" 这就是Battier的目的。现在已经成为火箭一员的他，虽未因此而获得多少奖项，但他的 防守功力早已誉满天下。他的下一个挑战，来自周三即将面对的Ray Allen，史上最佳跳 投手之一，比赛将在丰田中心进行。 让Ray一分不得他或许做不到，实际上也没人能做到。但是他肯定会全场如影随形地追击 Ray，干扰他的每次投篮。基本上，就像一只黄蜂一样，在这名超音速後卫身边嗡嗡萦绕 。 这也是Battier的生存之道。因为他承担的，就是最不讨好的任务－专职防守对方阵中的 明星外线得分手，比如7尺投手Dirk，以及总决赛MVP典韦。 对此，他乐在其中。 "31号永远站在进攻的潮头浪尖，防守才是我的真正爱好。盖帽和击溃对手都不是终极目 标，我的爱好是抢断，捅走对手的球，然後传给队友，或者发动快攻。的确，这些看起来 并不拉风，也上不了ESPN的体坛快讯和Fox的体育新闻。但是我知道，这样能获胜。" Battier对防守的喜爱似乎是予生俱来的。 隔着个7尺长人完成暴扣，或者面对NBA的得分後卫时过掉他们，当大多数孩子们怀揣这样 的梦想长大的时候，在密歇根州贝芙丽山长大的Battier却在关於防守的方方面面如切如 磋，如琢如磨。这些看上去很难的功夫，在他初中毕业的时候，他就做到了。 当在Duke获得了三届NABC（美国国家篮球教练协会）的MDP（年度防守球员）之後， Battier说："我一直对防守抱有热情，6年级时我就有6英尺高了，是当时班上最高的孩子 。知道吗，我是我们初中校队的Mutombo。YMCA篮球赛的时候我还不会盖帽，但是防守就 已经很在行。" 对位联盟最好的进攻手们，避免他们发挥、拿下40分，Battier并没有什麽秘诀，勉强算 是一个的话，那就是他从不轻易放弃任何努力。 12月2日，LBJ来袭，Battier全场如临大敌般的贴身照顾这位骑士的全明星前锋。如影随 形的Battier把LBJ挡在周边，虽然没有挡住他拿下21分，但是这21分是来自于多达22次的 乱枪打鸟。 而随後对於公牛Ben Gordon 的防守，则让人更加印象深刻，1月8号，对公牛的第4节，当 时局势异常紧张，Gordon已经进入开火状态，最後2分钟JVG令旗一挥，Battier的防守物 件从Deng变成了Gordon。 变化起了成效，Battier先是在比赛还剩1分钟时逼迫Gordon的出手失去平衡，把比赛的悬 念拖到最後几秒，然後在Gordon已经过了自己的情况下，从侧面盖掉最後25秒时Gordon的 突破上篮，以2次关键性的表演确保了火箭的胜利。 范甘迪说过，正是他冷静的天赋使得Battier成为一个如此强大的防守型球员。 JVG说："他总是在努力，你很难找到他这样喜欢重复同一件事情的人，而这却是他的本能 ，他有良好的注意力和不惧任何一次冲撞的勇气，永远不会犯同样的错误，因为他非常善 於在过程中调整自己。" McGrady, 2届得分王，也对过去与Battier的比赛中他的调整能力印象深刻。 "他没有超人的运动天赋，但是有超人的运动智慧，在防守的时候，他的手总能出现在适 当的位置，滑步很完美。他会留出让你突一步的空间，这就是为什麽他能防住那些突破的 原因。他就是那种动脑筋型的防守球员。" 奇怪的是，Battier很少因此获得什麽荣誉，真是纳闷。 即使从对手的教练那里获得很多表扬，也多次让联盟中的那些明星球员感到日子不好过， Battier却从未入选过NBA防守阵容。 Rafer Alston说他最近和Battier谈过此事。 "他能防多个位置，绝对属於联盟防守5强之列。分卫，小前和大前他都能招呼。可能有一 个原因，就是他没什麽惊人的抢断和盖帽资料，不过实际上很多球都是他捅走的，而我只 是拿到碰出来的球，结果那些抢断都算在我的身上，我变成了最终受益者。" 好在Battier自己不会为这些烦恼。他知道像T-MAC这样的明星最能体会到他在防守端的可 怕。 "我知道我是防守好手，那些奖项也只是季前的开胃小菜而已，我不需要藉此证明自己。 得之我幸，失之我命，只要每场一以贯之的努力，於我足矣。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.86.156.145