作者kerrys (台北不是我的家)
看板Rockets
標題[翻譯] ROCKETS SUMMARY 中有關 Sura 的情況
時間Sun Oct 9 08:28:45 2005
※ 引述《meika7177 (王建民加油)》之銘言：
以下為原文出處
: http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/3385986
: Outlook for Sura
B.Sura的前景
: Rockets guard Bob Sura said Thursday he has been told that he has a
: 70 percent chance of returning to the court, but that if he can play again,
: the surgery and rehabilitation will keep him out "for months."
火箭隊的後衛B.Sura禮拜四已經被告知他有70%的機會可以重返球場，不過如果他能
再回到場上打球，手術和復健也將花去他至少數個月的時間。
: Rockets doctors have not set a timetable on his return,
: waiting until after "the post-operative phase" before making an estimate.
: But Sura, 32, said he knows he will have to learn to be patient.
火箭隊醫尚未確定他歸隊的時間表，必須觀察他術後恢復情形再做評估。32歲的Sura
說他必須學著有耐性點。
: "It's been difficult," Sura said after watching Thursday's practice.
: "In the summer, it was easier with nothing going on.
: Now that the guys are back at it and the sneakers are squeaking and stuff,
: it's hard.
Sura看了星期四的練習後說"要重返球場的確是困難的。這暑假期間，簡單地說，一點
進展也沒有。現在這些傢伙已經回來開始練習了，而那些愛嚼舌根的人也開始說些垃
圾話(大概是指喜歡看到黑影就開槍的媒體云云)。
: "The uncertainty is really the hard part. Whether I'm going to be able to play
: , whether I'm not is really hard. I don't know. I don't know if anybody does.
: The doctor gave me a 70/30 outlook."
未來充滿不確定的確是最艱困的部分，經由手術及努力的復健後我到底還能不能繼續
打球是最艱難的(因為必須為了一個不確定的結果持續努力，沒耐性、沒毅力的話是很
難撐下去的)。我不知道，也不知道其他人知不知道，只是醫生告訴我，我大概還有70
%的機會可以回來繼續打球。
--
以下恕刪 順手翻了一下 希望不要扭曲了Sura原本的語意 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.136.156
1F：推 liujonathan:感謝翻譯~ 10/09 08:30
2F：推 liujonathan:sneakers are squeaking是說球鞋又開始嘰嘰嘎嘎磨地板 10/09 08:30
3F：推 kerrys:原來我完全誤解了那句話的意思 真是囧rz 謝謝l大的開導 10/09 09:25
4F：推 meika7177:感謝翻譯.. 10/09 10:43