作者Darkside18 (Blood,Fire,Death)
看板RockMetal
標題[翻譯] Therion - Feuer Overtuere / Prometheus Entfesselt
時間Tue May 5 16:01:44 2009
最近翻譯正熱，小弟也來嘗試翻一首，順便訓練自己的語文能力XD
翻得不通順敬請見諒orz，因為德文文法相當嚴格，不能按照自己的意思更改原文語氣
有翻錯還請強者指正<(_ _)>
https://www.youtube.com/watch?v=UveuQeHfcxA
Feuer Overtuere / Prometheus Entfesselt
火之序曲/普羅米修斯之釋放
Ersteig' den hochsten Berg
攀爬至最高的山峰
Trotze des Zeus Gesetz
抗拒宙斯之律法
Stiehl die Feuerfackel
偷取火柱
Schenke sie dem Menschengeschlecht
將其贈與人性
Des Prometheus Funke
普羅米修斯之火花
Ward zur Menschenseele
照耀人類的靈魂
In Ketten schlug ihn Zeus
宙斯束之以鐵鍊
An den Fels im Kaukasus
於高加索山中之岩旁
chorus:
Prometheus Fessel
普羅米修斯之鍊
Sie sei geloest!
釋放它!
Prometheus Kette
普羅米修斯之鍊
Erlost den Gott eur' Seele
釋放你們的靈魂之神
Prometheus Fessel
普羅米修斯之鍊
Sie sei geloest!
釋放它!
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich
普羅米修斯向上攀爬
正如天鷹與煙霧
Zeus straft die Menscheit mit
(Der) Buechse der Pandora
宙斯以潘朵拉之寶盒制裁世人
Aber Herakles Kraft
Entfesselt den Titanen
但海克力斯之神力釋放了泰坦神
Gewunden in Leid
Doch fuehlst es kaum
雖然傷口疼痛
但你幾乎感覺它沒有
Du stahlst der Sonne Feuer
你偷取了太陽之火
Erleuchtest der Menschen Nacht
照亮了人類的夜晚
chorus:
Prometheus Fessel
普羅米修斯之鍊
Sie sei geloest!
釋放它!
Prometheus Kette
普羅米修斯之鍊
Erlost den Gott eur' Seele
釋放你們的靈魂之神
Prometheus Fessel
普羅米修斯之鍊
Sie sei geloest!
釋放它
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich
普羅米修斯向上攀爬
正如天鷹與煙霧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.216.127
1F：推 VaderChuLip:他們的吸哩解放了神明 05/05 16:05
2F：→ Darkside18:樓上抓到重點了XD 05/05 16:05
3F：→ coolfly:普羅米修斯的故事超浪漫的～ 05/05 16:11
4F：推 MadMask:請問Prometheus是什麼？ 之前忘了啥片好像也有提到 05/05 16:16
5F：→ Darkside18:樓上...就是普羅米修斯阿@@ 05/05 16:17
6F：推 coolfly:希臘神話中盜火的英雄，因為帶給人類被好色又機車的宙斯 05/05 16:17
7F：推 hideandrei:沒有天火 就沒有燒肉 頗羅米修斯是燒肉之神阿 05/05 16:18
8F：→ coolfly:處罰，被綁在懸崖上，派老鷹啄食他的肝臟，但每次被啄傷 05/05 16:19
9F：→ coolfly:肝臟就會又長出來 可見宙斯喜歡SM～(誤) 05/05 16:20
10F：推 MadMask:稍微有點懂了，他在宙斯背後很火？ Pandora好多片都提到 05/05 16:26
11F：推 coolfly:在六樓漏字還漏得很好笑...XD 應該是 "帶給人類光明" 05/05 16:26
12F：→ MadMask:但我依舊不太懂Pandora是啥功效？ 放大絕招毀滅天地？ 05/05 16:27
13F：→ Darkside18:潘朵拉的盒子是宙斯對人類的懲罰，裡面裝著所有人性最 05/05 16:31
14F：→ Darkside18:好跟最不好的一面，根據神話傳說，潘朵拉把盒子打開後 05/05 16:33
15F：→ Darkside18:所有的東西都釋放出來，最後只剩下希望還在裡面，所以 05/05 16:33
16F：→ Darkside18:希望是人類生活動力的來源，不管遭遇何種困境，它是人 05/05 16:34
17F：→ Darkside18:類一切不幸中唯一的安慰。 05/05 16:34
18F：推 coolfly:宙斯因為普羅米修斯盜火所以不爽，創造了一個美女潘朵拉送 05/05 16:35
19F：→ coolfly:給他弟弟伊皮米修斯，並且送給他們一個盒子說是禮物。 05/05 16:35
20F：→ coolfly:普羅米修斯吩咐弟弟宙斯無事獻殷勤必定有詐，不可以開， 05/05 16:36
21F：→ coolfly:但好奇心強的潘朵拉則把它打開一看，接下來的情況就像 05/05 16:36
22F：→ coolfly:Darkside18大說的一樣了。所以潘朵拉的盒子也有充滿誘惑 05/05 16:37
23F：→ coolfly:的禁忌的意思。 另外有個比較悲觀的解釋是因為潘朵拉太快 05/05 16:37
24F：→ coolfly:關上盒子，所以世界上充滿了災難，獨無「希望」。 05/05 16:38
25F：→ Darkside18:所以結論是: 宙斯的心機很重 05/05 16:39
26F：→ sion0712: 還很喜歡變身到處播種 05/05 16:40
27F：→ coolfly:心機和虛榮心都超重 又好色 有夠人性= =||| 05/05 16:41
28F：推 wiredo:這算蝦米樂風? 05/05 17:33
29F：→ Darkside18:這歌跟10178篇那首出自同一張專輯...所以也很難特別歸 05/05 17:36
30F：→ Darkside18:類，大體來說算是交響歌劇金吧@@ 05/05 17:36
31F：推 SRFKOFDDR:推推 暗邊與酷飛一搭一唱講故事～戰！ 05/05 18:30
32F：推 lordlpg:西哩真是無所不在 05/05 18:36
33F：推 kenshinsandy:希臘神幾乎都超心機的~每個都嘛在互相暗算( ′-`)y- 05/06 00:19
34F：推 kenshinsandy:潘朵拉是好物! 但叔多段變形使用發射各種砲彈!=3= 05/06 00:22
35F：推 metalfan:樓上 我笑了 05/06 00:39
※ 編輯: Darkside18 來自: 61.70.216.127 (05/06 11:01)
※ 編輯: Darkside18 來自: 61.70.216.127 (05/06 11:03)
36F：推 kenshinsandy:當初拿到潘朵拉的時候 只能變形程度直呼太過分了><! 05/06 21:06
37F：→ kenshinsandy:這樣是把4代小NERO放在哪啊XD? 05/06 21:07
38F：推 metalfan:Nero那隻手已經太作弊了 鎗還可以集氣 和開外掛沒兩樣XD 05/06 23:26
39F：→ kenshinsandy:槍氣很威 但爽度總是鬼手把敵人甩出去互砸比較開心XD 05/07 00:09
※ 編輯: Darkside18 來自: 61.70.216.127 (05/07 11:25)