作者Darkside18 (Blood,Fire,Death)
看板RockMetal
标题[翻译] Therion - Feuer Overtuere / Prometheus Entfesselt
时间Tue May 5 16:01:44 2009
最近翻译正热，小弟也来尝试翻一首，顺便训练自己的语文能力XD
翻得不通顺敬请见谅orz，因为德文文法相当严格，不能按照自己的意思更改原文语气
有翻错还请强者指正<(_ _)>
https://www.youtube.com/watch?v=UveuQeHfcxA
Feuer Overtuere / Prometheus Entfesselt
火之序曲/普罗米修斯之释放
Ersteig' den hochsten Berg
攀爬至最高的山峰
Trotze des Zeus Gesetz
抗拒宙斯之律法
Stiehl die Feuerfackel
偷取火柱
Schenke sie dem Menschengeschlecht
将其赠与人性
Des Prometheus Funke
普罗米修斯之火花
Ward zur Menschenseele
照耀人类的灵魂
In Ketten schlug ihn Zeus
宙斯束之以铁链
An den Fels im Kaukasus
於高加索山中之岩旁
chorus:
Prometheus Fessel
普罗米修斯之链
Sie sei geloest!
释放它!
Prometheus Kette
普罗米修斯之链
Erlost den Gott eur' Seele
释放你们的灵魂之神
Prometheus Fessel
普罗米修斯之链
Sie sei geloest!
释放它!
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich
普罗米修斯向上攀爬
正如天鹰与烟雾
Zeus straft die Menscheit mit
(Der) Buechse der Pandora
宙斯以潘朵拉之宝盒制裁世人
Aber Herakles Kraft
Entfesselt den Titanen
但海克力斯之神力释放了泰坦神
Gewunden in Leid
Doch fuehlst es kaum
虽然伤口疼痛
但你几乎感觉它没有
Du stahlst der Sonne Feuer
你偷取了太阳之火
Erleuchtest der Menschen Nacht
照亮了人类的夜晚
chorus:
Prometheus Fessel
普罗米修斯之链
Sie sei geloest!
释放它!
Prometheus Kette
普罗米修斯之链
Erlost den Gott eur' Seele
释放你们的灵魂之神
Prometheus Fessel
普罗米修斯之链
Sie sei geloest!
释放它
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich
普罗米修斯向上攀爬
正如天鹰与烟雾
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.216.127
1F：推 VaderChuLip:他们的吸哩解放了神明 05/05 16:05
2F：→ Darkside18:楼上抓到重点了XD 05/05 16:05
3F：→ coolfly:普罗米修斯的故事超浪漫的～ 05/05 16:11
4F：推 MadMask:请问Prometheus是什麽？ 之前忘了啥片好像也有提到 05/05 16:16
5F：→ Darkside18:楼上...就是普罗米修斯阿@@ 05/05 16:17
6F：推 coolfly:希腊神话中盗火的英雄，因为带给人类被好色又机车的宙斯 05/05 16:17
7F：推 hideandrei:没有天火 就没有烧肉 颇罗米修斯是烧肉之神阿 05/05 16:18
8F：→ coolfly:处罚，被绑在悬崖上，派老鹰啄食他的肝脏，但每次被啄伤 05/05 16:19
9F：→ coolfly:肝脏就会又长出来 可见宙斯喜欢SM～(误) 05/05 16:20
10F：推 MadMask:稍微有点懂了，他在宙斯背後很火？ Pandora好多片都提到 05/05 16:26
11F：推 coolfly:在六楼漏字还漏得很好笑...XD 应该是 "带给人类光明" 05/05 16:26
12F：→ MadMask:但我依旧不太懂Pandora是啥功效？ 放大绝招毁灭天地？ 05/05 16:27
13F：→ Darkside18:潘朵拉的盒子是宙斯对人类的惩罚，里面装着所有人性最 05/05 16:31
14F：→ Darkside18:好跟最不好的一面，根据神话传说，潘朵拉把盒子打开後 05/05 16:33
15F：→ Darkside18:所有的东西都释放出来，最後只剩下希望还在里面，所以 05/05 16:33
16F：→ Darkside18:希望是人类生活动力的来源，不管遭遇何种困境，它是人 05/05 16:34
17F：→ Darkside18:类一切不幸中唯一的安慰。 05/05 16:34
18F：推 coolfly:宙斯因为普罗米修斯盗火所以不爽，创造了一个美女潘朵拉送 05/05 16:35
19F：→ coolfly:给他弟弟伊皮米修斯，并且送给他们一个盒子说是礼物。 05/05 16:35
20F：→ coolfly:普罗米修斯吩咐弟弟宙斯无事献殷勤必定有诈，不可以开， 05/05 16:36
21F：→ coolfly:但好奇心强的潘朵拉则把它打开一看，接下来的情况就像 05/05 16:36
22F：→ coolfly:Darkside18大说的一样了。所以潘朵拉的盒子也有充满诱惑 05/05 16:37
23F：→ coolfly:的禁忌的意思。 另外有个比较悲观的解释是因为潘朵拉太快 05/05 16:37
24F：→ coolfly:关上盒子，所以世界上充满了灾难，独无「希望」。 05/05 16:38
25F：→ Darkside18:所以结论是: 宙斯的心机很重 05/05 16:39
26F：→ sion0712: 还很喜欢变身到处播种 05/05 16:40
27F：→ coolfly:心机和虚荣心都超重 又好色 有够人性= =||| 05/05 16:41
28F：推 wiredo:这算虾米乐风? 05/05 17:33
29F：→ Darkside18:这歌跟10178篇那首出自同一张专辑...所以也很难特别归 05/05 17:36
30F：→ Darkside18:类，大体来说算是交响歌剧金吧@@ 05/05 17:36
31F：推 SRFKOFDDR:推推 暗边与酷飞一搭一唱讲故事～战！ 05/05 18:30
32F：推 lordlpg:西哩真是无所不在 05/05 18:36
33F：推 kenshinsandy:希腊神几乎都超心机的~每个都嘛在互相暗算( ′-`)y- 05/06 00:19
34F：推 kenshinsandy:潘朵拉是好物! 但叔多段变形使用发射各种炮弹!=3= 05/06 00:22
35F：推 metalfan:楼上 我笑了 05/06 00:39
※ 编辑: Darkside18 来自: 61.70.216.127 (05/06 11:01)
※ 编辑: Darkside18 来自: 61.70.216.127 (05/06 11:03)
36F：推 kenshinsandy:当初拿到潘朵拉的时候 只能变形程度直呼太过分了><! 05/06 21:06
37F：→ kenshinsandy:这样是把4代小NERO放在哪啊XD? 05/06 21:07
38F：推 metalfan:Nero那只手已经太作弊了 枪还可以集气 和开外挂没两样XD 05/06 23:26
39F：→ kenshinsandy:枪气很威 但爽度总是鬼手把敌人甩出去互砸比较开心XD 05/07 00:09
※ 编辑: Darkside18 来自: 61.70.216.127 (05/07 11:25)