作者Bustycat (Meow)
看板Road
標題[新聞] 新民隧道口路牌 油車口寫成油庫口
時間Mon Jun 14 14:27:13 2021
油車口寫成油庫口 淡江大橋重點工程竟標錯路牌
https://udn.com/news/story/7323/5531143
2021-06-14 11:34 聯合報 / 記者張哲郢／新北即時報導
https://i.imgur.com/sMCEikE.jpg
即將啟用的沙崙路聯絡隧道，卻爆出指標路牌把油車口打成油庫口，公路總局表示會再改善。圖／陳偉杰提供
淡江大橋是新北市重大工程，其中為方便新市鎮民眾能截彎取直接上淡江大橋，位於沙崙路與大庄路的聯絡隧道（新民隧道）是重點工程，預計最快6月底啟用，卻傳出路牌把油車口寫成油庫口。地方議員認為，工程單位施工應該要更仔細，不是靠民眾反映才改東改西。
新民隧道是淡江大橋第二標重要工程，由於現在從新市鎮往未來淡江大橋方向，到沙崙路底得轉新民街繞U字形才能接回沙崙路，公路總局希望能截彎取直，透過聯絡隧道直接從沙崙路直通上橋。
公路總局西濱北工處副處長林廷彥表示，整個第二標工程預算約33億，目前聯絡隧道尚未正式命名，新民隧道一詞來自民間說法，工程已進入收尾階段，不過因疫情關係，台電負責的隧道照明時程有受影響，但仍會拚6月底通車。
不過新北市議員陳偉杰接獲當地鄉親反映，在新民隧道外面路牌，應是「油車口」卻被工程單位標成「油庫口」，英譯也一起錯，質疑是否公路總局螺絲鬆了。
新北市交通局指出，油庫口是麵線店，以當地地名來看確實是油車口，會再跟公路總局反映。林廷彥則說，確實設計顧問公司提供的地名有錯，舊地名是油車口，會再改善，也會找時間與交通局會勘，確認標誌、標線等指示無誤再通車。
陳偉杰表示，淡江大橋是全台數一數二的重要工程，也是未來亞洲或世界重要地標，工程單位對於各項施工應該更謹慎仔細才是，而不是一味靠民眾反應才來改東改西。
公路總局指出，現階段主橋梁工程施工難度高，特別是完工後橋塔高211公尺，等沙崙路聯絡隧道啟用後就會把重點擺在主橋梁，預計今年底會設置完58支基樁開始做橋塔基礎。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.117.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Road/M.1623652035.A.092.html
1F：→ Bustycat: Oildepotkou... 06/14 14:28
2F：推 dkl1027: 麵線好吃 06/14 14:28
3F：→ hicker: 沒翻成 OilCarMouth 就好了 (誤) 06/14 14:44
4F：→ hicker: 通車驗收前有N個錯誤是必然 也包含路標 06/14 14:45
5F：→ Bustycat: 本來是庫所以用depot 06/14 14:54
6F：推 Killercat: 連英文都變成真正的油庫(Oil Depot)了 XD 06/14 14:57
7F：推 shun01: 承辦人員餓了嗎？ 06/14 15:04
8F：→ auction88: 地名不都用拼音嗎 沒有英譯的吧... 06/14 15:10
9F：→ auction88: 三芝怎不翻threezhi 06/14 15:12
10F：→ your0207: 至少要用個entrance吧 06/14 16:02
11F：→ your0207: 市民大道不是音譯 06/14 16:02
12F：→ Bustycat: 市民不是地名 06/14 16:34
13F：推 WongTakashi: 其實我很好奇那塊路牌上面有台2線這樣算可以嗎? 06/14 16:38
14F：→ lulu1305174: 難怪昨天看影片覺得怪怪的 06/14 17:00
15F：推 countryair: 是多想吃麵線 06/14 17:30
16F：→ wutonyuugi: Sanzhi、Taipei 英文中間也用了頓號… 06/14 18:09
17F：推 HotKid: 感覺地名和路名都採音譯比較適合,畢竟是要輔佐看不懂中文 06/14 18:12
18F：→ HotKid: 的人去知道地名的唸法,在問路的時候也才能讓在地人知道他 06/14 18:12
19F：→ HotKid: 們在問哪裡 06/14 18:12
20F：→ Bustycat: 雖然要繞有點遠不過那方向也算是往台2線 06/14 18:32
21F：→ Bustycat: 庄看起來也很彆扭...所以整面都改換掉 06/14 18:34
22F：推 buslover: 油庫口 笑死 工程人員懂吃喔 XD 06/14 18:51
23F：→ Bustycat: 可是油庫口和油庫口蚵仔麵線都在板橋耶 06/14 20:34
24F：→ Killercat: 不過這種路標問題也不少見，有些還活到驗收後 06/14 22:17
26F：→ Killercat: 有沒有注意到楊梅兩個字是改過的？本來牌子是校前路 06/14 22:19
27F：→ Killercat: 大概活了一個月才改 全台灣那麼多校前路.... XD 06/14 22:19
28F：→ luckdot: 油車口是麵線店? 06/14 23:28
29F：→ hicker: 加個一點一橫一撇就是了 XD 06/15 01:22