作者Bustycat (Meow)
看板Road
标题[新闻] 新民隧道口路牌 油车口写成油库口
时间Mon Jun 14 14:27:13 2021
油车口写成油库口 淡江大桥重点工程竟标错路牌
https://udn.com/news/story/7323/5531143
2021-06-14 11:34 联合报 / 记者张哲郢／新北即时报导
https://i.imgur.com/sMCEikE.jpg
即将启用的沙仑路联络隧道，却爆出指标路牌把油车口打成油库口，公路总局表示会再改善。图／陈伟杰提供
淡江大桥是新北市重大工程，其中为方便新市镇民众能截弯取直接上淡江大桥，位於沙仑路与大庄路的联络隧道（新民隧道）是重点工程，预计最快6月底启用，却传出路牌把油车口写成油库口。地方议员认为，工程单位施工应该要更仔细，不是靠民众反映才改东改西。
新民隧道是淡江大桥第二标重要工程，由於现在从新市镇往未来淡江大桥方向，到沙仑路底得转新民街绕U字形才能接回沙仑路，公路总局希望能截弯取直，透过联络隧道直接从沙仑路直通上桥。
公路总局西滨北工处副处长林廷彦表示，整个第二标工程预算约33亿，目前联络隧道尚未正式命名，新民隧道一词来自民间说法，工程已进入收尾阶段，不过因疫情关系，台电负责的隧道照明时程有受影响，但仍会拚6月底通车。
不过新北市议员陈伟杰接获当地乡亲反映，在新民隧道外面路牌，应是「油车口」却被工程单位标成「油库口」，英译也一起错，质疑是否公路总局螺丝松了。
新北市交通局指出，油库口是面线店，以当地地名来看确实是油车口，会再跟公路总局反映。林廷彦则说，确实设计顾问公司提供的地名有错，旧地名是油车口，会再改善，也会找时间与交通局会勘，确认标志、标线等指示无误再通车。
陈伟杰表示，淡江大桥是全台数一数二的重要工程，也是未来亚洲或世界重要地标，工程单位对於各项施工应该更谨慎仔细才是，而不是一味靠民众反应才来改东改西。
公路总局指出，现阶段主桥梁工程施工难度高，特别是完工後桥塔高211公尺，等沙仑路联络隧道启用後就会把重点摆在主桥梁，预计今年底会设置完58支基桩开始做桥塔基础。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.117.102 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Road/M.1623652035.A.092.html
1F：→ Bustycat: Oildepotkou... 06/14 14:28
2F：推 dkl1027: 面线好吃 06/14 14:28
3F：→ hicker: 没翻成 OilCarMouth 就好了 (误) 06/14 14:44
4F：→ hicker: 通车验收前有N个错误是必然 也包含路标 06/14 14:45
5F：→ Bustycat: 本来是库所以用depot 06/14 14:54
6F：推 Killercat: 连英文都变成真正的油库(Oil Depot)了 XD 06/14 14:57
7F：推 shun01: 承办人员饿了吗？ 06/14 15:04
8F：→ auction88: 地名不都用拼音吗 没有英译的吧... 06/14 15:10
9F：→ auction88: 三芝怎不翻threezhi 06/14 15:12
10F：→ your0207: 至少要用个entrance吧 06/14 16:02
11F：→ your0207: 市民大道不是音译 06/14 16:02
12F：→ Bustycat: 市民不是地名 06/14 16:34
13F：推 WongTakashi: 其实我很好奇那块路牌上面有台2线这样算可以吗? 06/14 16:38
14F：→ lulu1305174: 难怪昨天看影片觉得怪怪的 06/14 17:00
15F：推 countryair: 是多想吃面线 06/14 17:30
16F：→ wutonyuugi: Sanzhi、Taipei 英文中间也用了顿号… 06/14 18:09
17F：推 HotKid: 感觉地名和路名都采音译比较适合,毕竟是要辅佐看不懂中文 06/14 18:12
18F：→ HotKid: 的人去知道地名的念法,在问路的时候也才能让在地人知道他 06/14 18:12
19F：→ HotKid: 们在问哪里 06/14 18:12
20F：→ Bustycat: 虽然要绕有点远不过那方向也算是往台2线 06/14 18:32
21F：→ Bustycat: 庄看起来也很别扭...所以整面都改换掉 06/14 18:34
22F：推 buslover: 油库口 笑死 工程人员懂吃喔 XD 06/14 18:51
23F：→ Bustycat: 可是油库口和油库口蚵仔面线都在板桥耶 06/14 20:34
24F：→ Killercat: 不过这种路标问题也不少见，有些还活到验收後 06/14 22:17
26F：→ Killercat: 有没有注意到杨梅两个字是改过的？本来牌子是校前路 06/14 22:19
27F：→ Killercat: 大概活了一个月才改 全台湾那麽多校前路.... XD 06/14 22:19
28F：→ luckdot: 油车口是面线店? 06/14 23:28
29F：→ hicker: 加个一点一横一撇就是了 XD 06/15 01:22