2015年05月29日 15:40 林易伸、廖威凌、陳韋君 撐著傘走在樹蔭下，右手邊望過去，湖泊上的鴨子游來游去，模樣好可愛，宜蘭梅花湖風 景明媚，總是吸引不少遊客前來，但是外地人要到這邊來玩得靠著路牌指示。 仔細看這2邊的路牌，英文翻譯怎麼都不一樣，左邊的路牌是交通部觀光局通用版本，中 間則是羅馬拼音，右邊一半音譯、一半意譯，同一個地點卻有3個不同英文音譯，真的讓 外國人看的霧煞煞。 不只這樣，花蓮也同樣出包，大學路的英文翻譯竟然是「BIG XUE Street」，令人傻眼的 是這2邊明明是同一條路上，也出現3種不同的音譯，真的有點誇張。 對於宜蘭美花湖的路牌出包，梅花湖冬山鄉長謝燦輝強調會改進，只是主管機關再不加快 腳步統整音譯，真的會讓外國遊客滿頭問號。 http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150529003719-260401 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.155.213 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Road/M.1433071374.A.504.html