2015年05月29日 15:40 林易伸、廖威凌、陈韦君 撑着伞走在树荫下，右手边望过去，湖泊上的鸭子游来游去，模样好可爱，宜兰梅花湖风 景明媚，总是吸引不少游客前来，但是外地人要到这边来玩得靠着路牌指示。 仔细看这2边的路牌，英文翻译怎麽都不一样，左边的路牌是交通部观光局通用版本，中 间则是罗马拼音，右边一半音译、一半意译，同一个地点却有3个不同英文音译，真的让 外国人看的雾煞煞。 不只这样，花莲也同样出包，大学路的英文翻译竟然是「BIG XUE Street」，令人傻眼的 是这2边明明是同一条路上，也出现3种不同的音译，真的有点夸张。 对於宜兰美花湖的路牌出包，梅花湖冬山乡长谢灿辉强调会改进，只是主管机关再不加快 脚步统整音译，真的会让外国游客满头问号。 http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150529003719-260401 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.155.213 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Road/M.1433071374.A.504.html