作者Howard61313 (福華大.....飯店)
看板Road
標題[其他] 在維基譯完了倫敦M25高速公路的條目
時間Thu Nov 28 00:46:38 2013
最近在維基完成了倫敦M25高速公路的英文→中文翻譯工作
（條目：
http://goo.gl/ePPr66）
這條應該是除了M4高科技走廊外，全英國最有名的高速公路了吧XD
另外，由於目前已經將該條目申請為維基優良條目
（評選區：
http://goo.gl/oJ5wIP）
因此也想知道一下，各位板友對於條目內容有沒有什麼意見或建議呢？
另外，也歡迎板上的維基人至評選區關注XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.232.208
※ 編輯: Howard61313 來自: 125.224.232.208 (11/28 00:47)
1F：推 JJLi:編的好呀~XDDDD m起來之後可以借載到網站/粉絲團上吧？XDDD 11/28 02:53
請便囉~
2F：推 pfry19855:柴契爾夫人的政績阿~~ 11/28 09:33
難怪在條目中看到她老人家的火大反應
3F：推 yjw691:前段的架次比較常用在飛機，公路會用輛次或輛車 11/28 09:55
馬上改
4F：→ TureWinner:地名都有翻譯,完成度真高 11/28 10:02
地名的部分很吐血，尤其有一堆是中國大陸、港澳都採不同版本譯名的....
另外，香港對於「系統交流道」有存在什麼常用稱呼嗎？
5F：→ hsieh1002:看到架次時，還以為是新的車輛單位用詞！ 11/28 10:27
我錯惹
6F：推 eastwing:星馬簡體：不同版本譯名還有我喔XD(舉手) 11/28 10:59
那個我沒轍了，但反正他們會直接用英文所以沒差（超大誤）
※ 編輯: Howard61313 來自: 125.224.232.208 (11/28 11:02)
7F：推 lina7inverse:讚透喇！中文維基關於交通的相對不詳盡，但這夭壽讚! 11/28 12:31
8F：推 lina7inverse: 文章通常^ 篇超詳盡^ 11/28 12:33
9F：推 anddy:推 11/28 12:51
10F：推 hsieh1002:這無關原PO對錯啦！只是自己才疏學淺，深怕是自己沒學到 11/28 13:43
11F：→ hsieh1002:新用詞。 ^^ 11/28 13:43
13F：→ pfry19855:香港對於Interchange這個名詞都統一翻成「交滙處」 11/28 15:09
14F：→ pfry19855:無論高架交高架（系統）或高架交平面（一般）都叫交滙處 11/28 15:09
15F：→ pfry19855:老廣計算車流量都是用架次當單位，比如說「一架的士」 11/28 15:10
16F：推 lina7inverse:補推 11/30 19:57
17F：推 MichaelBourn:好厲害 推一個 12/03 00:01