作者Howard61313 (福华大.....饭店)
看板Road
标题[其他] 在维基译完了伦敦M25高速公路的条目
时间Thu Nov 28 00:46:38 2013
最近在维基完成了伦敦M25高速公路的英文→中文翻译工作
（条目：
http://goo.gl/ePPr66）
这条应该是除了M4高科技走廊外，全英国最有名的高速公路了吧XD
另外，由於目前已经将该条目申请为维基优良条目
（评选区：
http://goo.gl/oJ5wIP）
因此也想知道一下，各位板友对於条目内容有没有什麽意见或建议呢？
另外，也欢迎板上的维基人至评选区关注XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.232.208
※ 编辑: Howard61313 来自: 125.224.232.208 (11/28 00:47)
1F：推 JJLi:编的好呀~XDDDD m起来之後可以借载到网站/粉丝团上吧？XDDD 11/28 02:53
请便罗~
2F：推 pfry19855:柴契尔夫人的政绩阿~~ 11/28 09:33
难怪在条目中看到她老人家的火大反应
3F：推 yjw691:前段的架次比较常用在飞机，公路会用辆次或辆车 11/28 09:55
马上改
4F：→ TureWinner:地名都有翻译,完成度真高 11/28 10:02
地名的部分很吐血，尤其有一堆是中国大陆、港澳都采不同版本译名的....
另外，香港对於「系统交流道」有存在什麽常用称呼吗？
5F：→ hsieh1002:看到架次时，还以为是新的车辆单位用词！ 11/28 10:27
我错惹
6F：推 eastwing:星马简体：不同版本译名还有我喔XD(举手) 11/28 10:59
那个我没辙了，但反正他们会直接用英文所以没差（超大误）
※ 编辑: Howard61313 来自: 125.224.232.208 (11/28 11:02)
7F：推 lina7inverse:赞透喇！中文维基关於交通的相对不详尽，但这夭寿赞! 11/28 12:31
8F：推 lina7inverse: 文章通常^ 篇超详尽^ 11/28 12:33
9F：推 anddy:推 11/28 12:51
10F：推 hsieh1002:这无关原PO对错啦！只是自己才疏学浅，深怕是自己没学到 11/28 13:43
11F：→ hsieh1002:新用词。 ^^ 11/28 13:43
13F：→ pfry19855:香港对於Interchange这个名词都统一翻成「交滙处」 11/28 15:09
14F：→ pfry19855:无论高架交高架（系统）或高架交平面（一般）都叫交滙处 11/28 15:09
15F：→ pfry19855:老广计算车流量都是用架次当单位，比如说「一架的士」 11/28 15:10
16F：推 lina7inverse:补推 11/30 19:57
17F：推 MichaelBourn:好厉害 推一个 12/03 00:01