作者shter (飛梭幽影)
看板Road
標題[問題] 南澳道路的翻譯問題
時間Fri Jul 16 04:33:18 2010
之前不是有公佈中華民國採行漢語拼音但是縣市級以上保留慣用拼音名的政策
但是這次那是在宜蘭南澳發現這個路標
http://album.blog.yam.com/show.php?a=melix&f=7477164&i=14604356&p=15
台北還是 Tai Pei
基隆也是 Chi Lung
可是基隆自己的不是用 Kee Lung 嗎 ?
海洋廣場跟山上的立牌都是 KEELUNG
連基隆市政府跟基隆港務局的官方網站也是用 Keelung
那麼這個南澳的 Chi Lung 是單純把它用威妥瑪翻譯嗎 ?
到底路牌的拼音譯名現在的政策是什麼 ?
--
一部描寫科技人菜鳥與科技業生活百態的小說, 想踏入科技業嗎? 想了解科技業嗎?
====================本作品為有聲小說廣播劇========極光駭客系列作==========
科技業的工時面! 讓你體會什麼叫爆肝, 什麼叫血尿, 什麼又是地獄
科技業的感情面! 部門相挺的義氣, 工作桌下的戀情, 享受PM追你的痛苦與快樂
第14章簡介: 吳晨世和美麗的PM困在電梯裡, 按耐不住生理衝動, 脫下褲子...
----爆肝無雙工程師----> http://blog.yam.com/melix/article/28964659
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.153.60
1F：推 anddy:左邊那塊圖像式指標起碼20年了,右邊說不定也是當時一起掛的 07/16 08:21
2F：→ anddy:20年前的主流是托威瑪拼音 07/16 08:22
3F：推 jizuo:路標常常是廠商誤植 驗收單位也沒仔細看 07/16 12:06
4F：→ jizuo:所以基本上路標不足以當什麼證明.... 07/16 12:06
5F：→ ciswww:做標誌的第一線人員很多是大外行 不懂拼音甚至不懂英文 07/16 15:03
6F：推 sisters:寫一封信去宜蘭縣政府跟南澳鄉公所的民意信箱吧 07/16 16:43
7F：推 dhcave:翻成Keelung好像是因為基隆港名稱不能亂改的關係 07/16 21:24
8F：推 nsk:阿共來了就統統改成Taibei跟Jilong囉XXD 07/21 02:16