作者shter (飞梭幽影)
看板Road
标题[问题] 南澳道路的翻译问题
时间Fri Jul 16 04:33:18 2010
之前不是有公布中华民国采行汉语拼音但是县市级以上保留惯用拼音名的政策
但是这次那是在宜兰南澳发现这个路标
http://album.blog.yam.com/show.php?a=melix&f=7477164&i=14604356&p=15
台北还是 Tai Pei
基隆也是 Chi Lung
可是基隆自己的不是用 Kee Lung 吗 ?
海洋广场跟山上的立牌都是 KEELUNG
连基隆市政府跟基隆港务局的官方网站也是用 Keelung
那麽这个南澳的 Chi Lung 是单纯把它用威妥玛翻译吗 ?
到底路牌的拼音译名现在的政策是什麽 ?
--
一部描写科技人菜鸟与科技业生活百态的小说, 想踏入科技业吗? 想了解科技业吗?
====================本作品为有声小说广播剧========极光骇客系列作==========
科技业的工时面! 让你体会什麽叫爆肝, 什麽叫血尿, 什麽又是地狱
科技业的感情面! 部门相挺的义气, 工作桌下的恋情, 享受PM追你的痛苦与快乐
第14章简介: 吴晨世和美丽的PM困在电梯里, 按耐不住生理冲动, 脱下裤子...
----爆肝无双工程师----> http://blog.yam.com/melix/article/28964659
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.153.60
1F：推 anddy:左边那块图像式指标起码20年了,右边说不定也是当时一起挂的 07/16 08:21
2F：→ anddy:20年前的主流是托威玛拼音 07/16 08:22
3F：推 jizuo:路标常常是厂商误植 验收单位也没仔细看 07/16 12:06
4F：→ jizuo:所以基本上路标不足以当什麽证明.... 07/16 12:06
5F：→ ciswww:做标志的第一线人员很多是大外行 不懂拼音甚至不懂英文 07/16 15:03
6F：推 sisters:写一封信去宜兰县政府跟南澳乡公所的民意信箱吧 07/16 16:43
7F：推 dhcave:翻成Keelung好像是因为基隆港名称不能乱改的关系 07/16 21:24
8F：推 nsk:阿共来了就统统改成Taibei跟Jilong罗XXD 07/21 02:16