※ 引述《SLAC (去你的良性外部性)》之銘言： : 標題: Re: [情報] 各地新路名命名習慣 : 時間: Sat Oct 18 10:04:42 2008 : 說到這個我想說一下 : 我覺得高雄的路名規則獨樹一格 : 高雄地區似乎是用一路二路三路來代表一段二段三段 這個其他地方差異滿大的 : 更怪的就是 高雄地區也有向其他地區一樣用一路二路三路來代表平行的三條路 : 所以這樣不會造成困擾嗎? 現在應該還不會, 但難保待重劃區發展起來後,新來到高雄市者不會混淆那些平行的數字路... (恕刪) : 推 KuaTsey:基隆也是用X路表示X段 & 高雄用X路表示平行的例子，市區極 10/18 16:38 : → KuaTsey:少，多數集中在小港區和楠梓的土庫 10/18 16:39 : 推 linxixin:基隆不是指X段吧 因為(國字)X路都是平行的 10/18 17:44 : 推 pedi:基隆的中山一路~四路.基金一路~三路就是連續的(也只有這兩條) 10/18 21:17 : 推 starbuckser0:在高雄將YYx路解讀為YY路x段是錯誤的.高雄這個原則的 10/19 13:26 : → starbuckser0:確是獨樹一格,不需要用YY路x段的改念強加之上來解釋 10/19 13:27 : 推 bigmorr:基隆還有七堵區的明德一路~三路 大華金一路~三路 10/19 18:26 : 推 HSDaniel:可以請樓樓上解釋的詳細一點嗎？ 10/19 21:18 : → HSDaniel:OO X路 和 OO路X段的差別何在？ 10/19 21:18 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 嘗試說明一下我的解讀,簡單來說是一觀念,但我猜很多人不同意吧... (茶) OOx路 = "OOx"路 > OOx三個中文字全部都是路的"名字" OO路x段 = "OO"路x段 OO 兩個中文字是路的名字,x是段數 高雄市常有OOx路,OOx+1路,OOx+2路...... 這種的方式 要說獨樹一格或許也行,但我相信絕對不止高雄市有這種方法 請尊重這樣的路名命名文化,沒有必要用其他城市的路名命名概念來思考 把高雄市這樣的文化成品自動翻譯為OO路x段, 沒有人規定說路名末尾有數字就要把它當段數來看,那為什麼要把OOx的x看成段數?? 特別是這樣天外飛來的翻譯,對於解讀高雄市的案例會產生錯誤 因為高雄市的OOx,OOx+1,OOx+2之外,有時還會直接用OO路(也就是沒有x) 如果誤把OOx翻譯為OO路x段,那麼在沒有x的這一段OO路該怎麼稱呼,就有bug 相關案例可見於高雄市六合路等 當然,在板上可以討論"OOx路"或"OO路x段"哪種方式比較好,哪種常見, 或是哪種便於記憶/稱呼... (題外話,就我所認識的高雄市居民幾乎都會省略x) 但無論以上誰好誰壞,OOx路就是OOx路,絕對不是OO路x段! 就如,中山南路就是中山南路,不會翻譯為中山路南段; 那麼,中山一路就是中山一路,不該翻譯為中山路一段. 希望以上說明H大與板友們能接受,多謝. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.121.10