※ 引述《SLAC (去你的良性外部性)》之铭言： : 标题: Re: [情报] 各地新路名命名习惯 : 时间: Sat Oct 18 10:04:42 2008 : 说到这个我想说一下 : 我觉得高雄的路名规则独树一格 : 高雄地区似乎是用一路二路三路来代表一段二段三段 这个其他地方差异满大的 : 更怪的就是 高雄地区也有向其他地区一样用一路二路三路来代表平行的三条路 : 所以这样不会造成困扰吗? 现在应该还不会, 但难保待重划区发展起来後,新来到高雄市者不会混淆那些平行的数字路... (恕删) : 推 KuaTsey:基隆也是用X路表示X段 & 高雄用X路表示平行的例子，市区极 10/18 16:38 : → KuaTsey:少，多数集中在小港区和楠梓的土库 10/18 16:39 : 推 linxixin:基隆不是指X段吧 因为(国字)X路都是平行的 10/18 17:44 : 推 pedi:基隆的中山一路~四路.基金一路~三路就是连续的(也只有这两条) 10/18 21:17 : 推 starbuckser0:在高雄将YYx路解读为YY路x段是错误的.高雄这个原则的 10/19 13:26 : → starbuckser0:确是独树一格,不需要用YY路x段的改念强加之上来解释 10/19 13:27 : 推 bigmorr:基隆还有七堵区的明德一路~三路 大华金一路~三路 10/19 18:26 : 推 HSDaniel:可以请楼楼上解释的详细一点吗？ 10/19 21:18 : → HSDaniel:OO X路 和 OO路X段的差别何在？ 10/19 21:18 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 尝试说明一下我的解读,简单来说是一观念,但我猜很多人不同意吧... (茶) OOx路 = "OOx"路 > OOx三个中文字全部都是路的"名字" OO路x段 = "OO"路x段 OO 两个中文字是路的名字,x是段数 高雄市常有OOx路,OOx+1路,OOx+2路...... 这种的方式 要说独树一格或许也行,但我相信绝对不止高雄市有这种方法 请尊重这样的路名命名文化,没有必要用其他城市的路名命名概念来思考 把高雄市这样的文化成品自动翻译为OO路x段, 没有人规定说路名末尾有数字就要把它当段数来看,那为什麽要把OOx的x看成段数?? 特别是这样天外飞来的翻译,对於解读高雄市的案例会产生错误 因为高雄市的OOx,OOx+1,OOx+2之外,有时还会直接用OO路(也就是没有x) 如果误把OOx翻译为OO路x段,那麽在没有x的这一段OO路该怎麽称呼,就有bug 相关案例可见於高雄市六合路等 当然,在板上可以讨论"OOx路"或"OO路x段"哪种方式比较好,哪种常见, 或是哪种便於记忆/称呼... (题外话,就我所认识的高雄市居民几乎都会省略x) 但无论以上谁好谁坏,OOx路就是OOx路,绝对不是OO路x段! 就如,中山南路就是中山南路,不会翻译为中山路南段; 那麽,中山一路就是中山一路,不该翻译为中山路一段. 希望以上说明H大与板友们能接受,多谢. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.121.10