作者lyremoon (電腦始終非人性)
看板Redology
標題Re: [問題] 「是他的好意思」該怎麼理解？
時間Tue Apr 21 09:52:56 2009
※ 引述《juvenilia (我愛颱風天)》之銘言：
: 一個小問題，但我想搞清楚。第六回有以下一段：
: 周瑞家的道：「太太說，他們家原不是一家子，不過因出一姓，當年又與太老爺在
: 一處作官，偶然連了宗的。這幾年來也不大走動。當時他們來一遭，卻也沒空了他
: 們。今兒既來了瞧瞧我們，是他的好意思，【甲戌側批：窮親戚來看是「好意思」
: ，餘又自《石頭記》中見了，嘆嘆！】也不可簡慢了他。便是有什麼說的，叫奶奶
^^
: 裁度著就是了。」【甲戌眉批：王夫人數語令餘幾哭出。】
^^
: 我以為這裡的「好意思」，是指「不怕難為情」。而「沒空了他們」是指沒讓空手
: 而回。這樣理解對嗎？
: 先謝過。
上方的「餘」皆應為「余」，代表「我」
是繁簡轉換未訂正的疏漏
推薦你下載「紅樓夢脂評匯校本 v3.12f繁體版」
撫琴居Kolistan整理製作
雖然也是從簡化字轉來 但都細心訂正過了
幾乎沒這方面的問題
各評本用不同顏色標出 清楚易讀
原始載點：
http://www.hlmbbs.com/forum/viewthread.php?tid=7148
MediaFire載點：
http://www.mediafire.com/download.php?zd4ytoyfwyb
（台灣建議用第二個載點）
下載教學請看之前我的文章
#19Z7X-S- 2/07 lyremoon □ [情報] 紅樓夢脂評匯校本 v3.12f繁體版
#19kZR0XE 3/13 lyremoon R: [情報] 紅樓夢脂評匯校本 v3.12f繁體版
「好意思」在此指的是「一番好意」
一般人認為窮親戚來訪都是攀親帶故
賈府世家名門 卻認為是對方的心意
也難怪脂評會「嘆嘆！」了
（話是這樣講啦 不過想也知道對方來意）
如果解作「不要臉」
就有失王夫人的大家風範
「沒空了他們」我認為是「沒冷落他們」
如果說是沒讓他們空手而回 似乎暗指對方是有所求而來
跟下方的「好意思」連不起來
況且王夫人不管事 不像鳳姐得持家
沒道理開口閉口都是錢
有失體面啊~~
--
因為在大學裡，理科學生瞧不起文科學生，
外國語文系學生瞧不起中國文學系學生，中國文學系學生瞧不起哲學系學生，
哲學系學生瞧不起社會學系學生，社會學系學生瞧不起教育系學生，
教育系學生沒有誰可以給他們瞧不起了，
只能瞧不起本系的先生。
--錢鍾書《圍城》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.123.150
1F：推 juvenilia:感謝你的回覆。你推薦的版本也下了，順便道個謝 04/21 11:30
2F：推 magnolia:原PO 簽名檔很有趣 04/21 22:59
3F：推 Bulbulin:不過我覺得「沒空了他們」還是有「會給他們東西」的意思 04/23 01:53
4F：→ Bulbulin:因為鳳姐派人去問王夫人就是要問這點, 王夫人自然要講明 04/23 01:54
5F：→ Bulbulin:全文解讀是:以前會往來的(窮)親戚,也常贊助一些生活用度 04/23 01:55
6F：→ Bulbulin:既然他們還念待親戚情份,就不要怠慢了他們。要是真有請求 04/23 01:57
7F：→ Bulbulin:幫助他們是無妨的,以前也是這樣 04/23 01:57
8F：→ lyremoon:這樣說也沒錯 我是覺得「沒空了他們」就是以禮相待 04/23 17:42
9F：→ lyremoon:有「禮物」才成「禮節」 不是光論錢 而是招待得周到 04/23 17:44