作者juvenilia (我愛颱風天)
看板Redology
標題[問題] 「是他的好意思」該怎麼理解？
時間Tue Apr 21 00:37:49 2009
一個小問題，但我想搞清楚。第六回有以下一段：
周瑞家的道：「太太說，他們家原不是一家子，不過因出一姓，當年又與太老爺在
一處作官，偶然連了宗的。這幾年來也不大走動。當時他們來一遭，卻也沒空了他
們。今兒既來了瞧瞧我們，是他的好意思，【甲戌側批：窮親戚來看是「好意思」
，餘又自《石頭記》中見了，嘆嘆！】也不可簡慢了他。便是有什麼說的，叫奶奶
裁度著就是了。」【甲戌眉批：王夫人數語令餘幾哭出。】
我以為這裡的「好意思」，是指「不怕難為情」。而「沒空了他們」是指沒讓空手
而回。這樣理解對嗎？
先謝過。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.15.119
1F：推 Birdwood:不是吧？前句是指來看看我們也是他們一番好意 04/21 08:54
2F：→ Birdwood:後句是指，當時他們來了，因為忙所以簡慢了他們 04/21 08:55
3F：→ Birdwood:王夫人是出名的「善人」 不太可能把話說得像你理解的那樣 04/21 08:56
4F：→ juvenilia:謝謝你的回覆。我也覺得自己的理解怪怪的…^^ 04/21 11:23