作者juvenilia (我爱台风天)
看板Redology
标题[问题] 「是他的好意思」该怎麽理解？
时间Tue Apr 21 00:37:49 2009
一个小问题，但我想搞清楚。第六回有以下一段：
周瑞家的道：「太太说，他们家原不是一家子，不过因出一姓，当年又与太老爷在
一处作官，偶然连了宗的。这几年来也不大走动。当时他们来一遭，却也没空了他
们。今儿既来了瞧瞧我们，是他的好意思，【甲戌侧批：穷亲戚来看是「好意思」
，余又自《石头记》中见了，叹叹！】也不可简慢了他。便是有什麽说的，叫奶奶
裁度着就是了。」【甲戌眉批：王夫人数语令余几哭出。】
我以为这里的「好意思」，是指「不怕难为情」。而「没空了他们」是指没让空手
而回。这样理解对吗？
先谢过。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.15.119
1F：推 Birdwood:不是吧？前句是指来看看我们也是他们一番好意 04/21 08:54
2F：→ Birdwood:後句是指，当时他们来了，因为忙所以简慢了他们 04/21 08:55
3F：→ Birdwood:王夫人是出名的「善人」 不太可能把话说得像你理解的那样 04/21 08:56
4F：→ juvenilia:谢谢你的回覆。我也觉得自己的理解怪怪的…^^ 04/21 11:23