※ 引述《decadance (世界盡頭小酒館)》之銘言： : 不知道有沒有文章對"稱呼"有做討論? : 每次看紅樓夢都對這種大家子的規矩覺得十分值得玩味 : 每一種不同輩分、身分地位的人的稱呼都特別講究 : 在第六回『賈寶玉初試雲雨情　劉姥姥一進榮國府』中， : 劉姥姥因為平兒對周瑞家的稱呼『大娘』， : 而知道了平兒『不過是個有些體面的丫頭』。 : 鳳姐兒對於周瑞家的稱呼則是「『周姐姐』，快攙住別拜罷...」 : 本來我是這樣以為...就是對於僕人的稱呼，會矮一輩 : (本來叫大娘的改叫成平輩) : 但是寶玉對林之孝家的是這樣說：「我還沒睡呢。『媽媽』進來歇歇。」 : 而林之孝家的則是提醒寶玉稱呼襲人要加上『姐姐』。 : 這又讓我弄糊塗了^^ : 不知道有沒有文章，對這些小小議題做討論呢？ 我覺得這要把僕人的職等跟年紀一起考慮. 周瑞家的,林之孝家的都是管家娘子, 應該算是很高的職等, 平兒的實權雖大但職稱是屋裡人且尚未生子,職等應該算中等, 所以見到職等比她高,年紀也比她大的同事,就必須要叫"大娘". 而鳳姊是主子,要叫僕人什麼理應都可以, 不過因為她的輩分是有決定權的主子群中最小的, 叫管家娘子們"姊姊"一方面是可以顯示自己知道禮數,一方面也是對幕僚的肯定, 就跟皇帝稱呼臣子為"愛卿"一樣. 寶玉又是另一回事,他是不管事的晚輩主子,也就是幼主. 像賈府這種宗法家庭, 會要求幼主對於年長僕人照樣要尊敬,這樣才顯得出他們重視禮教, 況且管家娘子這類年長的高職等僕人本來就有督導幼主行為舉止的任務在身, 要是放任幼主對他們連名帶姓地叫,這樣他們應該很難管教幼主, 所以不能把寶玉跟鳳姊的情況混在一起看. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.28.113.175