※ 引述《decadance (世界尽头小酒馆)》之铭言： : 不知道有没有文章对"称呼"有做讨论? : 每次看红楼梦都对这种大家子的规矩觉得十分值得玩味 : 每一种不同辈分、身分地位的人的称呼都特别讲究 : 在第六回『贾宝玉初试云雨情　刘姥姥一进荣国府』中， : 刘姥姥因为平儿对周瑞家的称呼『大娘』， : 而知道了平儿『不过是个有些体面的丫头』。 : 凤姐儿对於周瑞家的称呼则是「『周姐姐』，快搀住别拜罢...」 : 本来我是这样以为...就是对於仆人的称呼，会矮一辈 : (本来叫大娘的改叫成平辈) : 但是宝玉对林之孝家的是这样说：「我还没睡呢。『妈妈』进来歇歇。」 : 而林之孝家的则是提醒宝玉称呼袭人要加上『姐姐』。 : 这又让我弄糊涂了^^ : 不知道有没有文章，对这些小小议题做讨论呢？ 我觉得这要把仆人的职等跟年纪一起考虑. 周瑞家的,林之孝家的都是管家娘子, 应该算是很高的职等, 平儿的实权虽大但职称是屋里人且尚未生子,职等应该算中等, 所以见到职等比她高,年纪也比她大的同事,就必须要叫"大娘". 而凤姊是主子,要叫仆人什麽理应都可以, 不过因为她的辈分是有决定权的主子群中最小的, 叫管家娘子们"姊姊"一方面是可以显示自己知道礼数,一方面也是对幕僚的肯定, 就跟皇帝称呼臣子为"爱卿"一样. 宝玉又是另一回事,他是不管事的晚辈主子,也就是幼主. 像贾府这种宗法家庭, 会要求幼主对於年长仆人照样要尊敬,这样才显得出他们重视礼教, 况且管家娘子这类年长的高职等仆人本来就有督导幼主行为举止的任务在身, 要是放任幼主对他们连名带姓地叫,这样他们应该很难管教幼主, 所以不能把宝玉跟凤姊的情况混在一起看. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.28.113.175