※ 引述《decadance (世界盡頭小酒館)》之銘言： : 不知道有沒有文章對"稱呼"有做討論? : 每次看紅樓夢都對這種大家子的規矩覺得十分值得玩味 : 每一種不同輩分、身分地位的人的稱呼都特別講究 : 在第六回『賈寶玉初試雲雨情　劉姥姥一進榮國府』中， : 劉姥姥因為平兒對周瑞家的稱呼『大娘』， : 而知道了平兒『不過是個有些體面的丫頭』。 : 鳳姐兒對於周瑞家的稱呼則是「『周姐姐』，快攙住別拜罷...」 : 本來我是這樣以為...就是對於僕人的稱呼，會矮一輩 : (本來叫大娘的改叫成平輩) : 但是寶玉對林之孝家的是這樣說：「我還沒睡呢。『媽媽』進來歇歇。」 : 而林之孝家的則是提醒寶玉稱呼襲人要加上『姐姐』。 : 這又讓我弄糊塗了^^ : 不知道有沒有文章，對這些小小議題做討論呢？ 林之孝家的囑咐寶玉稱呼襲人和晴雯要加"姐姐" 因為她們兩人名義上還是賈母房中的丫鬟 這個道理跟王夫人房中的玉釧和寶釵房中的鶯兒一起去送 蓮葉湯給寶玉時玉釧兒可以大方的坐在椅子上而鶯兒 卻連襲人"腳踏"給她坐都不敢是ㄧ樣的道理! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.41.199