※ 引述《decadance (世界尽头小酒馆)》之铭言： : 不知道有没有文章对"称呼"有做讨论? : 每次看红楼梦都对这种大家子的规矩觉得十分值得玩味 : 每一种不同辈分、身分地位的人的称呼都特别讲究 : 在第六回『贾宝玉初试云雨情　刘姥姥一进荣国府』中， : 刘姥姥因为平儿对周瑞家的称呼『大娘』， : 而知道了平儿『不过是个有些体面的丫头』。 : 凤姐儿对於周瑞家的称呼则是「『周姐姐』，快搀住别拜罢...」 : 本来我是这样以为...就是对於仆人的称呼，会矮一辈 : (本来叫大娘的改叫成平辈) : 但是宝玉对林之孝家的是这样说：「我还没睡呢。『妈妈』进来歇歇。」 : 而林之孝家的则是提醒宝玉称呼袭人要加上『姐姐』。 : 这又让我弄糊涂了^^ : 不知道有没有文章，对这些小小议题做讨论呢？ 林之孝家的嘱咐宝玉称呼袭人和晴雯要加"姐姐" 因为她们两人名义上还是贾母房中的丫鬟 这个道理跟王夫人房中的玉钏和宝钗房中的莺儿一起去送 莲叶汤给宝玉时玉钏儿可以大方的坐在椅子上而莺儿 却连袭人"脚踏"给她坐都不敢是ㄧ样的道理! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.41.199