作者NanFish (厭倦)
看板Redology
標題[問題] 紅刀子進白刀子出?
時間Thu Dec 11 01:07:47 2008
被板友們丫頭的話題勾起來，又重翻了一次紅樓，
可惜目前手頭上只有聯經出版的紅樓夢，
看到了第七回 送宮花賈璉戲熙鳳 宴寧府寶玉會秦鐘
倒發現了一處以前不曾注意到的小問題
在後面焦大罵人的那段 除了勁爆的扒灰言論外
前面一點點 有段說到"咱們紅刀子進去，白刀子出來"
依照一般的想法 該是 白刀子進去紅刀子出來 比較合乎常理
不曉得這邊是聯經版的誤植?
前人的筆誤?
還是故意這麼寫呢?
是要表現他酒醉講話都不清楚了嗎?
不曉得到底是哪個原因呢?
煩請各位板友 幫忙解答一下吧~ 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.210.73
1F：推 Birdwood:因為焦大喝醉酒了 12/11 06:49
2F：推 oookkla:是紅樓裡有名的「故意寫錯」，寫焦大的醉態。 12/11 12:56
3F：→ eisellovesmm:原來是故意寫錯~我以為雪芹寫錯了(自以為跟他很熟XDD 12/11 20:02
4F：推 ShiningRuby:我一直看成是白刀子進紅刀子出,負負得正@@ 12/12 09:27