作者NanFish (厌倦)
看板Redology
标题[问题] 红刀子进白刀子出?
时间Thu Dec 11 01:07:47 2008
被板友们丫头的话题勾起来，又重翻了一次红楼，
可惜目前手头上只有联经出版的红楼梦，
看到了第七回 送宫花贾琏戏熙凤 宴宁府宝玉会秦钟
倒发现了一处以前不曾注意到的小问题
在後面焦大骂人的那段 除了劲爆的扒灰言论外
前面一点点 有段说到"咱们红刀子进去，白刀子出来"
依照一般的想法 该是 白刀子进去红刀子出来 比较合乎常理
不晓得这边是联经版的误植?
前人的笔误?
还是故意这麽写呢?
是要表现他酒醉讲话都不清楚了吗?
不晓得到底是哪个原因呢?
烦请各位板友 帮忙解答一下吧~ 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.210.73
1F：推 Birdwood:因为焦大喝醉酒了 12/11 06:49
2F：推 oookkla:是红楼里有名的「故意写错」，写焦大的醉态。 12/11 12:56
3F：→ eisellovesmm:原来是故意写错~我以为雪芹写错了(自以为跟他很熟XDD 12/11 20:02
4F：推 ShiningRuby:我一直看成是白刀子进红刀子出,负负得正@@ 12/12 09:27