作者ienjan (這世界無奇不有)
看板Redology
標題Re: [心得] 葉錦添對紅樓夢批評的感想..
時間Thu Jul 24 03:02:29 2008
※ 引述《san122 (san)》之銘言：
: 剛剛去面訪他
: 他的解釋有說服我
: 「現在都是2008年了，
: 為什麼要去做一個和1987年一模一樣的東西出來？
: 為什麼要去做一個傳統電視劇的東西出來？
: 為什麼要去做一個只有中國喜歡？
: 而不是一個能被日本、歐美也都會喜歡的東西？」
: 他認為中國已經走到一個路口
: 所以該有一些不是只有中國才接受的東西
: 而且他的考證是有做到的
: 只不過是把所有東西都拉出來再做一番融合
我聽到是葉錦添自己說時間太趕太倉促
所以對於服裝無法作細部的考究和訂作
我也不希望看到複製出1987年一樣的東西，我覺得87年衣服化妝也有很多缺點
葉錦添自己形容拉了崑曲最外層那層皮來當作創作元素
這是一種大膽的改變
但問題是做出來的效果如何？
離題一下舉個古早的例子：吳倩蓮的黑衣小龍女當初造型師也吵著要創舉，結果咧？
再也沒有導演不按原著不給小龍女穿白衣~~
並不是每一個角色大家都不滿~~
至少雪雁，惜春普遍評價都還不錯~~~
金庸稱霸的時間還比不上曹公，他每一部翻拍作品還不是先被網友先拿放大鏡審查一次
更何況是稱霸文壇超過百年的紅樓夢
單純就視覺效果來說很多造型是真的不合格阿~~
敏探春在書裡是多麼亮眼，還是三春姐妹裡最正的
庶出的身分卻不像兩個姐妹一樣畏縮孤僻
她的風采和才能在書中一覽無遺
當家時代連下人都怕，鳳姐都放心
結果出來是一套淡灰色長衣加一件洞洞咖啡針織衫
懦弱不敢惹事，丫頭要被踢走了只會坐在旁邊讀太上感應篇的迎春
卻是一身熱情華麗的桃紅色(雖然衣服是很好看啦~可這有二木頭的樣子嗎？)
聰明伶俐的慧紫鵑被打扮成少婦奶媽
襲人一點也沒有大丫頭的樣子，造型看上去活像三等丫頭
妙玉更冏了，有修道人頭上插一朵大紅花嗎？
你能想像黛玉在櫳翠庵喝不出泡茶的雨水被妙玉打槍，
結果抬頭卻看到她頭上那朵大紅花的冏樣嗎？
那活像擦了藍色眼影出門被許純美恥笑一樣...
大陸論壇說這群女的是紅花會不是說假的...
如果他說每一塊布料每一部份都是有特別精心設計
那我真想聽聽他對每一個角色的構想是什麼？
臥虎藏龍他一定看過劇本，才能量身訂作戲服
但是他看過紅樓夢嗎？確實有幾個造型他都沒有抓到角色的特質
不去參考87年版本，或不想按照書裡服裝來都沒差
可是在賈府最講究的就是這些衣服房間裝飾頭飾枝枝節節的品味
至少別差太多.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.98.9
1F：推 INIP:當初被戲稱:黑衣小龍女是因為古墓太髒了染黑的,這次怎解?^O^ 07/24 10:52
※ 編輯: ienjan 來自: 203.70.98.9 (07/24 12:58)
2F：推 DECIEMBRE:蠻中肯的...他好像真的對角色不清楚.... 07/24 22:22
3F：推 viviya:XD push! 07/25 23:24
4F：推 iamserene:push~~ 07/28 12:18
5F：推 wear31def:大推 XDDDDD 08/06 16:00
6F：推 saduz99:推!!!!我也懷疑他沒看過書!! 09/23 18:58