作者kingbucks (墨金)
看板Redology
標題[討論] 大家都怎麼找字詞?
時間Sun Jul 6 12:13:58 2008
話說是最近方才讀紅樓夢的
除了對曹公細膩的描述和各個人物個性的分明
充滿了欽佩外
其中 有些字句(俚語?) 還是令我茫茫然
-----------------------------------------------
實在是看不懂
就一顛一顛的跑去問老爸
我:爸~ 爬灰的爬灰是什麼意思?
老爸:(驚!)你從哪裡聽來的?!
我:(搖搖手中紅樓夢)寶玉問的
老爸:(搔搔頭)那是...很難聽而且粗俗的話
就是指媳婦和公公之間....
我:(拍拍老爸的肩)我暸...
後話:當天晚上 老爸就在閣樓找了很久
從他佈滿灰塵 年代悠久的書堆中 找出一本厚厚的辭海
他說:我不能說明白的 都在裡面了
孩子 自己摸索吧
-----------------------------------------------
所以阿~像是這類的詞語 一般在辭典上都沒有
大家又是怎麼了解的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.101.8
1F：推 mimiz:注釋精詳的版本就會有啦 XD 07/06 12:25
2F：推 wxynod:其實很多俗話還不斷的有人寫文章考據。印象中前幾年有一篇 07/06 12:41
3F：→ wxynod:考據蠍蠍螫螫的文章﹐看著很有樂趣。 07/06 12:42
4F：推 tokugawa:教育部國語字典。 07/06 12:59
5F：推 ShiningRuby:有誰可以好心幫我查查"整誤"是甚麼意思嗎? 07/06 13:25
6F：推 tencren:我還記得我以前問過老師「司馬牛之嘆」 07/06 17:59
7F：→ kingbucks:我的沒有精注= =" 不過基本上老爸算是一本活字典XD 07/07 08:57
8F：推 amaranth:找有注釋的里仁或其他版本 07/08 22:26
9F：推 hellk:你爸居然知道扒灰 太厲害了 我爸聯西遊都不太熟了 08/06 16:30