作者kingbucks (墨金)
看板Redology
标题[讨论] 大家都怎麽找字词?
时间Sun Jul 6 12:13:58 2008
话说是最近方才读红楼梦的
除了对曹公细腻的描述和各个人物个性的分明
充满了钦佩外
其中 有些字句(俚语?) 还是令我茫茫然
-----------------------------------------------
实在是看不懂
就一颠一颠的跑去问老爸
我:爸~ 爬灰的爬灰是什麽意思?
老爸:(惊!)你从哪里听来的?!
我:(摇摇手中红楼梦)宝玉问的
老爸:(搔搔头)那是...很难听而且粗俗的话
就是指媳妇和公公之间....
我:(拍拍老爸的肩)我了...
後话:当天晚上 老爸就在阁楼找了很久
从他布满灰尘 年代悠久的书堆中 找出一本厚厚的辞海
他说:我不能说明白的 都在里面了
孩子 自己摸索吧
-----------------------------------------------
所以阿~像是这类的词语 一般在辞典上都没有
大家又是怎麽了解的?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.101.8
1F：推 mimiz:注释精详的版本就会有啦 XD 07/06 12:25
2F：推 wxynod:其实很多俗话还不断的有人写文章考据。印象中前几年有一篇 07/06 12:41
3F：→ wxynod:考据蠍蠍螫螫的文章﹐看着很有乐趣。 07/06 12:42
4F：推 tokugawa:教育部国语字典。 07/06 12:59
5F：推 ShiningRuby:有谁可以好心帮我查查"整误"是甚麽意思吗? 07/06 13:25
6F：推 tencren:我还记得我以前问过老师「司马牛之叹」 07/06 17:59
7F：→ kingbucks:我的没有精注= =" 不过基本上老爸算是一本活字典XD 07/07 08:57
8F：推 amaranth:找有注释的里仁或其他版本 07/08 22:26
9F：推 hellk:你爸居然知道扒灰 太厉害了 我爸联西游都不太熟了 08/06 16:30