※ 引述《DreamsChild (寂寞の旅人)》之銘言： : 推 hulkhsieh: 我這邊的周汝昌版是所賜香袋和寄香珠 10/31 04:52 : 推 amaranth:有人比較過說脂評本為潘回贈香珠,程本則相反 10/31 09:49 : → amaranth:不過是網路上看到的,不能確定是不是真的 10/31 09:51 : 手邊剛好有北圖影印的程甲本， : 確實是香珠香袋位置是如此，脂評本我手邊沒有就不清楚了 : 這段文句是如下: : 上月你來家後，父母已覺察了你我之意，但姑娘未出閣，尚不能完你我心願。 : 若園內可以相見，你可托張媽給一信息。若得在園內一見，倒比來家好說話。千萬千萬! : 再所賜香珠二串，今已查收外，特寄香袋一個，略表我心。千萬收好! 表弟潘又安拜具。 : 香袋，國語辭典解釋如下： : 盛香料的袋子，用以薰衣驅避惡氣。較精緻的，可作為婦女的裝飾品。 : 根據前後文，賜香珠、寄香袋似乎文意比較通順... 據「人民文學出版社」出版的「脂硯齋重評石頭記（庚辰本）」影印本 第四冊，一七九一頁中，帖中的內容如下： 「 上月連(校改為"你")來家後，父母已覺察的(校改為"你")我之意。 但姑娘來(校改為"未")出閣，上(校改為"尚")不能完你我之心願。 若園內可以相見，的(校改為"你")可托張媽給一信息。 我等(原抄的"若"被點改為"我"，在此校改此二字為"若得")在園內一見， 到(校改為"倒")比來家得說話。千萬，千萬(後二字原抄為疊字號)！ 再，所賜香袋二個今已查收外，特寄香珠一串，略表我心。千萬收好！ 表弟潘又安拜具。【夾批：名字便妙】 」 而在列藏本(據中華書局所發行的)中，兩樣東西的順序與庚辰本相同 戚蓼生序本石頭記(據人民文學出版社發行的)，順序與庚辰本相同 蒙古王府本(據北京圖書館出版社所發行的)原抄依序為「香袋二個」、「香珠一串」， 已被另筆點改為「香珠二串」、「香袋一個」。 乾隆抄本百廿回紅樓夢稿(據上海古籍出版社所發行的)上的情況與蒙府本同 也被在原抄上另筆修改過 而甲辰本(據北京圖書館出版社所發行的)的內容，與前po的程甲本內容相同， 也是「香珠二串」、「香袋一個」。 以上，post出相關的資料以供參考… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.22.203 ※ 編輯: judgment 來自: 140.113.22.203 (11/29 23:37)