※ 引述《laughingeyes (六月出閣)》之銘言： : 紅樓夢 / 源氏物語 : 很多人都把這兩本著作放在一起比較， : 以前國文老師還說，日本的源氏物語相當於中國的紅樓夢。 : 但是我覺得，這兩本.......明明就差很多!!!!! (￣▽￣||) : (有人跟我感覺一樣嗎?) : 這兩本書的共通點: : 1.以男主人公為中心，鋪陳故事 我也覺得差很多， 我好像有看過有人將寶玉與光源氏做比較的文章。 結論是寶玉勝出（笑） 雖說都有一個本命，但是寶玉對林妹妹可是不離不棄的， 他與林妹妹的戀愛是柏拉圖式的。很專情。 有時候我會覺得寶玉的精神偏女性化。 至於光源氏那傢伙則是在紫之上１３、４歲就強ｘ人家， （好吧，平安時代的貴族的確是１３、１４歲就結婚了） 結婚了以後也不忠於紫之上，還要娶他興趣平平的公主， 然後繼續遊走於眾美人之間。 最後把紫之上逼死了。 然後……我記得源氏物語有換二代主角小薰上場。 我看到他上場時就不看了。 : 5.貴族文學 我不太清楚貴族文學與平民文學的差別是不是描寫的人物世界是貴族就是貴族（好繞口） 如果以閱讀人口來說的話，紅樓夢就很平民呀， 當年曹雪芹就是用１８世紀的白話文寫的，平民也能說讀呀。 是當年的流行小說呢。 而源氏物語是只有貴族社會的人（尤指女性）才能讀的。 : 紅樓夢 / 京華煙雲 (←冷飯拿來炒一炒) : 之前版友有提到這兩本的比較，這兩本相似性.....嗯 : 會讓我覺得京華煙雲有些橋段，太明顯、太刻意的相似於紅樓夢了 : 內容好看是好看，但是比起紅學，還是差一大截。 這個好像是我提的（那時有在看） 後來有人貼了一篇講京華的文章。 京華煙雲的確跟紅樓夢有關，林語堂好像是因為翻不出英語紅樓夢， 最後寫了京華煙雲來給外國人看，裡面有些地方的描述對華人來說是過於詳細了， 例如說妾、小姐、丫環在家庭裡的地位之類的， 那些很明顯的是打算寫給對中國傳統社會沒概念的人看的。 我覺得京華煙華當然是鉅作，而且在於描寫清未民初的中國社會非常詳細， 也很有可讀價值。 不過最後我也沒看完……紅樓夢我也沒看完（只看前八十回，後面續寫的就大概翻過） 源氏物語看了上集大概三分之二吧…（因為二代主角薰我不想看） -- ◥ 姜子牙告別崑崙眾仙人所作 ◤ ‧ . 東進臨潼會萬仙，依依回首甚相憐； ﹒ . ＊ ‧ 從今別後何年會？安得相逢訴舊緣？ ‧ ＊ ◢ 封神演義/第八十四回/姜子牙兵取臨潼關 ◣ ξmeihua 美工 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.12.89 ※ 編輯: ffnc 來自: 140.127.12.89 (05/04 12:54)