作者ffnc (涟国里木花匠)
看板Redology
标题Re: 有关於红楼梦与源氏物语
时间Fri May 4 10:49:00 2007
※ 引述《laughingeyes (六月出阁)》之铭言：
: 红楼梦 / 源氏物语
: 很多人都把这两本着作放在一起比较，
: 以前国文老师还说，日本的源氏物语相当於中国的红楼梦。
: 但是我觉得，这两本.......明明就差很多!!!!! (￣▽￣||)
: (有人跟我感觉一样吗?)
: 这两本书的共通点:
: 1.以男主人公为中心，铺陈故事
我也觉得差很多，
我好像有看过有人将宝玉与光源氏做比较的文章。
结论是宝玉胜出（笑）
虽说都有一个本命，但是宝玉对林妹妹可是不离不弃的，
他与林妹妹的恋爱是柏拉图式的。很专情。
有时候我会觉得宝玉的精神偏女性化。
至於光源氏那家伙则是在紫之上１３、４岁就强ｘ人家，
（好吧，平安时代的贵族的确是１３、１４岁就结婚了）
结婚了以後也不忠於紫之上，还要娶他兴趣平平的公主，
然後继续游走於众美人之间。
最後把紫之上逼死了。
然後……我记得源氏物语有换二代主角小薰上场。
我看到他上场时就不看了。
: 5.贵族文学
我不太清楚贵族文学与平民文学的差别是不是描写的人物世界是贵族就是贵族（好绕口）
如果以阅读人口来说的话，红楼梦就很平民呀，
当年曹雪芹就是用１８世纪的白话文写的，平民也能说读呀。
是当年的流行小说呢。
而源氏物语是只有贵族社会的人（尤指女性）才能读的。
: 红楼梦 / 京华烟云 (←冷饭拿来炒一炒)
: 之前版友有提到这两本的比较，这两本相似性.....嗯
: 会让我觉得京华烟云有些桥段，太明显、太刻意的相似於红楼梦了
: 内容好看是好看，但是比起红学，还是差一大截。
这个好像是我提的（那时有在看）
後来有人贴了一篇讲京华的文章。
京华烟云的确跟红楼梦有关，林语堂好像是因为翻不出英语红楼梦，
最後写了京华烟云来给外国人看，里面有些地方的描述对华人来说是过於详细了，
例如说妾、小姐、丫环在家庭里的地位之类的，
那些很明显的是打算写给对中国传统社会没概念的人看的。
我觉得京华烟华当然是钜作，而且在於描写清未民初的中国社会非常详细，
也很有可读价值。
不过最後我也没看完……红楼梦我也没看完（只看前八十回，後面续写的就大概翻过）
源氏物语看了上集大概三分之二吧…（因为二代主角薰我不想看）
--
◥ 姜子牙告别崑仑众仙人所作 ◤
‧ . 东进临潼会万仙，依依回首甚相怜； ﹒ .
＊ ‧ 从今别後何年会？安得相逢诉旧缘？ ‧ ＊
◢ 封神演义/第八十四回/姜子牙兵取临潼关 ◣ ξmeihua 美工
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.12.89
1F：推 lyremoon:光源氏最有名就是十年养成计画 超变态 05/04 10:53
2F：→ lyremoon:第二代男主角一开始很忠心 後来娶了二公主我就不看了 05/04 10:53
3F：推 DreamsChild:看来原PO对源氏物语的"偏见"跟大陆人的讲法都差不多XD 05/04 11:08
4F：→ DreamsChild:但可别忘了 曹雪芹这部作品已经是18世纪时候创作的 05/04 11:10
5F：→ DreamsChild:是历经明末清初乱伦男风等整整社会变态後的文人理想化 05/04 11:11
6F：→ DreamsChild:心理所创造出来的对情感的投射 05/04 11:11
7F：→ DreamsChild:相对於金瓶梅 红楼梦已经文人化 金瓶梅才表现真实平民 05/04 11:22
8F：推 lyremoon:ffnc也没比较日本文化跟清朝啊 他纯评两部作品而已 05/04 11:50
9F：→ DreamsChild:我也不是要比较文化啊 但既然要谈两作的内涵、情慾等 05/04 11:56
10F：→ DreamsChild:文化这一层面是不可能不去触及就来谈。 05/04 11:57
11F：→ DreamsChild:不谈文化层面 谈文学技巧倒会更客观 毕竟要依据文本 05/04 11:57
12F：推 lyremoon:我的意思是说 ffnc纯拿光源氏和贾宝玉两个主角比 05/04 11:58
13F：→ lyremoon:纯粹是个人对角色的观感 应该没有要扩展到文化方面 05/04 11:59
14F：推 DreamsChild:不是拉 我的意见是认为 既然要跨不同语言、文化来谈 05/04 12:01
15F：→ DreamsChild:又要比较 不去碰触文化这一层面 个人认为是很没意义 05/04 12:02
16F：→ lyremoon:我知道你的意思啦 你的意见很不错啊 要不要开文写 05/04 12:04
17F：→ lyremoon:因为我觉得ffnc纯粹讲讲他对两个主角心得 没想很多 05/04 12:05
18F：→ DreamsChild:而这种比较文学的方式 常常会因於语言主体性而成偏见 05/04 12:05
19F：→ lyremoon:这个题目很大 你可以开文写写看 我源氏读不精蛮期待的 05/04 12:05
※ 编辑: ffnc 来自: 140.127.12.89 (05/04 12:54)