※ 引述《pttrb (權)》之銘言： : 紅樓夢 三十六回 繡鴛鴦夢兆絳雲軒 識分定情悟梨香院中~ : 薛姨媽.寶釵.黛玉.等人在王夫人屋裏吃西瓜... : 鳳姐來回王夫人薪水的問題, : 說完出來之後,在廊簷下跟眾人講的那一段話~ : 鳳姐把袖子挽了幾挽,踏著那角門的門檻子,笑道:”這裡過堂風倒涼快,吹一吹再走.”又 : 告訴眾人道:"你們說我回了這半日的話,太太把二百年的事都想起來問我,難道我不說罷?" : 又冷笑道:"我從今以後,倒要幾件刻薄事了!抱怨給太太聽,我也不怕!糊塗油蒙了心,爛了 : 舌頭,不得好死的下作娼婦們,別作娘的春夢了!明兒一裹腦子扣的日子還有呢!如今裁了丫 : 頭的錢,就抱怨了咱們,也不想想,自己也配使三個丫頭!"一面罵,一面走了... : 請問這段話是什麼意思阿~可不可以幫我解釋一下 : 鳳姐這樣說是在針對誰???是王夫人???還是趙姨娘??? 我手邊的地球版整段話跟上面一樣,但最後一句的斷句是 "也不想想自己,也配使三個丫頭?" 不過我覺得這不是判定鳳姐是在罵趙姨娘的根據, 就算沒有最後那句話,鳳姐依舊很明顯是在罵趙姨娘, 因為重點是這一句: 我從今以後,倒要幹幾件刻薄事了!(某人)抱怨給太太聽,我也不怕! ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我標記的那句話省了主詞(某人), 連貫前文,(某人)就是趙姨娘. 如果是罵王夫人,這樣文法不通. (某人)不可能是王夫人,那會變成"太太抱怨給太太聽",完全不對. "我從今以後,倒要幹幾件刻薄事了!(趙姨娘)抱怨給太太聽,我也不怕!"就順多了. 況且"如今裁了丫頭的錢,就抱怨了咱們",也不是指王夫人在抱怨, 而是王夫人聽到有人在抱怨才問起這"兩百年前的事"的, 被裁錢的並不是王夫人的丫頭,而是姨娘們的丫頭. 再者就算鳳姐再怎樣有權威, 也不能在眾管家娘子面前罵自己親姑姑"不得好死的下作娼婦"吧! 這成何體統啊...... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.160.190.28