※ 引述《pttrb (权)》之铭言： : 红楼梦 三十六回 绣鸳鸯梦兆绦云轩 识分定情悟梨香院中~ : 薛姨妈.宝钗.黛玉.等人在王夫人屋里吃西瓜... : 凤姐来回王夫人薪水的问题, : 说完出来之後,在廊檐下跟众人讲的那一段话~ : 凤姐把袖子挽了几挽,踏着那角门的门槛子,笑道:”这里过堂风倒凉快,吹一吹再走.”又 : 告诉众人道:"你们说我回了这半日的话,太太把二百年的事都想起来问我,难道我不说罢?" : 又冷笑道:"我从今以後,倒要几件刻薄事了!抱怨给太太听,我也不怕!糊涂油蒙了心,烂了 : 舌头,不得好死的下作娼妇们,别作娘的春梦了!明儿一裹脑子扣的日子还有呢!如今裁了丫 : 头的钱,就抱怨了咱们,也不想想,自己也配使三个丫头!"一面骂,一面走了... : 请问这段话是什麽意思阿~可不可以帮我解释一下 : 凤姐这样说是在针对谁???是王夫人???还是赵姨娘??? 我手边的地球版整段话跟上面一样,但最後一句的断句是 "也不想想自己,也配使三个丫头?" 不过我觉得这不是判定凤姐是在骂赵姨娘的根据, 就算没有最後那句话,凤姐依旧很明显是在骂赵姨娘, 因为重点是这一句: 我从今以後,倒要干几件刻薄事了!(某人)抱怨给太太听,我也不怕! ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我标记的那句话省了主词(某人), 连贯前文,(某人)就是赵姨娘. 如果是骂王夫人,这样文法不通. (某人)不可能是王夫人,那会变成"太太抱怨给太太听",完全不对. "我从今以後,倒要干几件刻薄事了!(赵姨娘)抱怨给太太听,我也不怕!"就顺多了. 况且"如今裁了丫头的钱,就抱怨了咱们",也不是指王夫人在抱怨, 而是王夫人听到有人在抱怨才问起这"两百年前的事"的, 被裁钱的并不是王夫人的丫头,而是姨娘们的丫头. 再者就算凤姐再怎样有权威, 也不能在众管家娘子面前骂自己亲姑姑"不得好死的下作娼妇"吧! 这成何体统啊...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.160.190.28