鑑於網路上的大觀園圖都不十分清楚 我花了近四天時間把大觀圓的草圖位置繪出來 發現一件很有趣的事 一般版本都把大觀園分為東西二部： 以當中大觀樓「省親別墅」為主軸 左半部包含瀟湘館、秋爽齋、稻香村、寥風軒和紫陵洲等諸釵房舍 右半部則包含了佛寺、茅社、丹房、凸壁山莊、凹晶溪館、櫳翠庵和怡紅院等 怡紅院在右半部是無庸置疑的，叫人疑惑的是櫳翠庵 我在繪草圖時按一般想法及註釋將櫳翠庵放在右半部怡紅院上方 但按劇情發展，這位置實在彆扭 我最起先感到懷疑是在 第四十一回 賈寶玉品茶櫳翠庵 劉姥姥醉臥怡紅院 書中提及賈母至櫳翠庵後...... 因覺身上乏倦，便命王夫人和迎春姊妹陪著薛姨媽去吃酒， 自己便往稻香村來歇息。 按書中所述，可知櫳翠庵實離稻香村不遠，才使賈母有意往稻香村歇息 若櫳翠庵係於大觀園東部靠北，最快的路也得先南下至怡紅院處 上沁芳橋過亭，繞瀟湘館再上坡至稻香村 既已感到疲倦，實在沒有理由還要繞這麼一大段路前往稻香村 再者，中途已經過沁芳橋，何不就此下橋出大觀園門至府中歇息 豈不更快更簡便？？ 因此我大膽假設，櫳翠庵是在大觀園的西半部，而且在稻香村附近 這個假設在後幾回得到了證實，且看第四十九回 ...寶玉此時歡喜非常.....茫茫的往蘆雪亭來。出了院門，四處一望，並無二色， 遠遠的是青松翠竹，自己卻似裝在玻璃盆內一般。於是走至山坡之下，順著山腳 剛轉過去，已聞得一股寒香撲鼻。回頭一看，卻是妙玉那邊櫳翠庵中有十數枝紅梅， 如胭脂一般........ 既是往蘆雪亭，可想寶玉乃是向西而行，近瀟湘館時便見青松翠竹， 而後走至山坡下，係欲折而往北上蜂腰橋至蘆雪亭，聞得寒香而回頭，豈不見ꘊ櫳翠庵中有十數枝紅梅，由此可知，櫳翠庵實在大觀園以西， 且位於瀟湘館和蜂腰橋間 再看第五十回，寶玉因聯句而落第遭罰時 ....李紈笑道：「我才看見櫳翠庵的紅梅有趣，要折一枝插在瓶裡，可厭妙玉為人， 我不理她.....」 可見李紈必是至蘆雪亭途中看見櫳翠庵的紅梅，故欲折來插瓶欣賞。若說櫳翠庵 位於大觀園以東，李紈又不是千里眼，難道還能隔著沁芳溪沁芳亭大老遠看見 櫳翠庵中的紅梅嗎？所以我認為櫳翠庵應在瀟湘館以西，靠稻香村南邊山腳下，自 稻香村出山折至蜂腰橋時剛好可以經過。 試看第八十七回 妙玉同惜春下完棋，和寶玉 .....二人別了惜春，離了寥風軒，彎彎曲曲，走近瀟湘館，忽聽得叮咚之聲... 彎彎曲曲，是因為出寥風軒需經過藕香榭，過橋經蘆雪亭，折向南上蜂腰橋 ，而後走近瀟湘館，回櫳翠庵。若櫳翠庵在大觀園以東，就應自寥風軒 直接東行過凹晶溪館回去，何需如此繁瑣，先行往西，折向南，經瀟湘館上沁芳橋， 過怡紅院回去。若如此倒成了妙玉順道送寶玉回去，而非寶玉「指引」妙玉回櫳翠庵了 這是我這幾天在推算大觀園各處位置時所得到的結論，不過沁芳溪的流向一直困擾我 ，因為這牽涉到紫陵洲和各亭的位置，即是如此，我還是儘量照書中所述繪出。 另外我的版本是馮其庸的紅樓夢（地球），裡面註釋對大觀園有詳細的解說，可以參考 只是註釋對櫳翠庵的解釋也是在大觀園以東，怡紅院以北，這是裡面少數令人感到矛盾 的地方。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.230.82.4 ※ 編輯: etsmy 來自: 61.230.82.4 (03/02 02:15) ※ 編輯: etsmy 來自: 61.230.82.4 (03/02 02:15)