作者MisterMr (Peek-A-Boo!)
看板RedVelvet
標題[情報] 171210 火車旅行手寫信翻譯
時間Mon Dec 11 00:08:43 2017
**原手寫信圖片來源:
https://t.co/MuGVavV7vg
https://t.co/DWXkgJGTwt
https://t.co/BxhGECm1Ke
https://t.co/CHFvft6akP
https://t.co/m72kPHMCdk
**翻譯來源: 推特@daegu_baechu
如需轉載翻譯 請詢問原譯者
這個手寫信從上下文推論
看起來好像是孩子們寫好，然後抽選火車旅行中的一位樂比贈送
但因為寫下話時不知道會給哪一位樂比，
孩子們寫的話都像是對所有飯說的，所以想說發上來給大家看:)
----------------------
171210 火車行貝貝給樂比的信
Irene
https://i.imgur.com/hJZnt06.jpg
ReVeluv 我們樂比
謝謝今天末放也很認真替我們應援的聲音
沒有辦法把臉龐一一都看過，但是叫著我們的名字-
Red Velvet的聲音
就算只有一丁點也讓人充滿力氣，謝謝你們
會努力成為總是很滿足的Red Velvet
謝謝你們讓我們成為這樣的Red Velvet
樂比(微笑)
2017.12.10
Irene
Seulgi
https://i.imgur.com/xShG8Y3.jpg
就算時間流逝也有人一直記得我好像是非常幸福的事
如果沒有成為歌手，大家的記憶中也不會有我這個人吧
我也不會得到這麼多的愛和支持
我是有很多不完美地方的人，但是很謝謝你們讓我變得很特別
大家才是更特別的人
給予別人愛是一件辛苦的事情，
但是把大家的支持都聚集在一起才能讓我們更閃閃發光嘛
會更努力的
會更努力替大家加油的
今天來的各位都會永遠記在我的心中
謝謝大家今天跟我們一起度過
-澀琪-
Wendy
https://i.imgur.com/orQxfiP.jpg
To Our “Reveluv”♥
哈囉我們的“Reveluv”
好像很久沒有這樣近距離跟大家見面，大家都過得好嗎??
有好好吃飯也沒有生病，總是很幸福的度過吧? (笑臉)
2017年是比起其他年更更更常跟我們樂比見面的一年
因為大家真的很幸福
謝謝跟我們一起度過，還有謝謝讓我知道我是什麼樣的存在
因為有大家，我才能這麼幸福
因為喜歡唱歌才有了成為歌手的夢想，謝謝你們讓歌手的意義變得更巨大
唱歌本來是我喜歡的事情，現在變成喜歡大家才是我喜歡的事情了，謝謝♥♥
謝謝今天給我們這麼大的禮物(一位(愛心眼))
成為了永遠不會忘記的回憶~
總是很感謝也愛大家♥♥♥♥♥
要永遠永遠跟我們一起走下去喔 (笑臉)♥
Joy
https://i.imgur.com/9hzS2gh.jpg
無論何時都給我很大力量的我們樂比們
不知道要寫什麼樣的話才能讓你們開心，苦惱了很久…
今年對我們來說是像禮物一般的一年
比起其他時候更常見面，真的真的很開心♥
還有總是一直用不變的心替我們加油真的成為很大的力量 kk
雖然還不知道這個明信片會給哪一位樂比，但是充滿了感謝的心意來個愛的波波～(嘴唇)
啾 kk
From Joy
Yeri
https://i.imgur.com/U069odT.jpg
樂比們!
Peekaboo活動畫下句點又這樣寫信讓我更回想起這段時間呢 kk
我們在2017年真的是見了很多次也製造了很多美好的回憶
在接下來的一年也互相分享美好的事物吧 掰掰
-藝琳-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.52.101
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1512922126.A.0E0.html
1F：推 t0455453: 推! 溫暖的貝貝們QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 12/11 00:10
2F：推 yuwen531: 推翻譯！ 12/11 00:12
3F：推 yitingted: 太善良了QQQQQQ 12/11 00:14
4F：推 james8655: 希望孩子們不要被風波影響～真的辛苦了～ 12/11 00:18
5F：推 DEAKUNE: 孩子們這麼愛唱歌真是太好了，正因為妳們如此溫暖又善良 12/11 00:19
6F：→ DEAKUNE: 才會這麼喜愛妳們呀QQ 12/11 00:20
7F：推 pinaa0421: 我們溫暖善良孩子們今年也辛苦了～請好好休息吧！ 12/11 00:21
※ 編輯: MisterMr (182.234.52.101), 12/11/2017 00:30:10
8F：推 ilianaa: 看哭了QQ這麼溫暖善良的孩子們為什麼要受到那麼多言語傷 12/11 00:33
9F：→ ilianaa: 害實在是有夠不捨 今年辛苦了請好好休息吧 12/11 00:33
10F：→ ilianaa: 為了你們我也會努力成為更好的樂比QQQQQ 12/11 00:34
11F：推 show40534: 貝貝明年一起努力吧 12/11 00:36
12F：推 DahShu: 溫暖的孩子們QQ 12/11 00:41
13F：推 onthehill: 推溫暖的貝貝們 明年繼續加油吧!! 12/11 00:45
14F：推 Joyoung31: 推 真的是很好的孩子們嗚嗚嗚Q_Q 12/11 00:53
15F：推 alliluuu18: 嗚嗚我們溫暖的貝貝 你們真的很棒辛苦了 2018也不要 12/11 01:09
16F：→ alliluuu18: 生病幸福得唱歌吧♡ 12/11 01:09
17F：推 bqsehjh729: 孩子們你們真的好暖好棒TTTTTTT 讓我們以後繼續一起努 12/11 01:32
18F：→ bqsehjh729: 力吧 願你們只走花路QQ 12/11 01:32
19F：推 s208144dk: 不管遇到多大的阻礙!Luv會成為妳們的後盾!Fighting! 12/11 02:26
20F：推 f7852130: 今年是收穫滿滿的一年 明年也要繼續加油!!我們貝貝妳們 12/11 03:21
21F：→ f7852130: 超棒的一直大發下去吧~因為有妳們我也很幸福QQ 12/11 03:21
22F：推 Pejoan: 推溫暖的孩子們QQ 12/11 07:47
23F：推 vento125: 推溫暖的貝貝~ 今年辛苦了 明年也要加油!! 12/11 11:00
24F：推 ohbravo: 因為你們所以很幸福 以後也一直在一起吧♡ 12/11 11:57
25F：推 kaibor: 推!!以後也要一起走下去 12/11 13:00
26F：推 Rum8137: 一群暖妞 Q^Q 12/11 17:53