我覺得這篇還蠻真實的呈現了他現在的狀況。 原來他的翻譯也當過小蔣的翻譯。 不過他現在跟誰住啊？說你很...雞排...的那一個嗎？XD -- 林哲瑄MVP》3月打到現在 有點低潮 更新日期:2008/07/15 07:40 記者廖廷儀紐約報導 其實，林哲瑄最近是有點低潮，至少他自己是這麼認為。 「真的好累，」林哲瑄說，「有點撞牆期的感覺，感覺跑得都沒以前快了。」 基本上，這是所有想要挑戰大聯盟的年輕球員必經之路，他必須克服。 「以前在台灣都沒有這樣啊，有什麼杯賽，也是打個七八天而已，」 林哲瑄坦承，體力上確實有些力不從心。 「去年簽約後，打得也都是短期的；今年是我第一個完整的球季，幾乎每天都打， 真的會累。」 別忘了，他還回台灣與中華隊集訓，也有打奧運8搶3的資格賽， 打完後又馬上回到美國參加春訓，簡直是馬不停蹄。 「我大概是3月17日到美國的吧，基本上就是一直沒休，」 林哲瑄並不是找藉口，而是點出自己體力上還有待磨練， 「最近跑也不行、揮棒也有些跟不上，你看，我打擊率一直在跌。」 林哲瑄很清楚，大聯盟之路不會好走，其實，他從小就想出國打球， 當各隊球探找上門時，林哲瑄的主要考量並不是錢，而是自己能不能有所成長。 「紅襪並沒有給我最多錢，但他們能最快安排我到美國，」 林哲瑄回憶， 「錢不是重點，能夠盡快來美國、趕快上場，才是最重要的，我只想快樂地打球。」 江肇軒是林哲瑄的翻譯，過去也曾擔任過蔣智賢的翻譯， 他也表示，紅襪提供了理想的環境，讓這些球員能安心學習。 「紅襪非常照顧這些台灣球員，」江肇軒說， 「當然，哲瑄自己也很努力融入環境，他跟隊友都相處地非常好， 住也是跟另外3名美國隊友合租。」 無論如何，場上的表現才是關鍵。林哲瑄知道自己還需要加強，尤其是打擊方面。 「這裡投手的球速有些真的很快，水準跟台灣完全不一樣，」 林哲瑄說，「雖然想上大聯盟，但急也沒用，慢慢來吧。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.34.38