我觉得这篇还蛮真实的呈现了他现在的状况。 原来他的翻译也当过小蒋的翻译。 不过他现在跟谁住啊？说你很...鸡排...的那一个吗？XD -- 林哲瑄MVP》3月打到现在 有点低潮 更新日期:2008/07/15 07:40 记者廖廷仪纽约报导 其实，林哲瑄最近是有点低潮，至少他自己是这麽认为。 「真的好累，」林哲瑄说，「有点撞墙期的感觉，感觉跑得都没以前快了。」 基本上，这是所有想要挑战大联盟的年轻球员必经之路，他必须克服。 「以前在台湾都没有这样啊，有什麽杯赛，也是打个七八天而已，」 林哲瑄坦承，体力上确实有些力不从心。 「去年签约後，打得也都是短期的；今年是我第一个完整的球季，几乎每天都打， 真的会累。」 别忘了，他还回台湾与中华队集训，也有打奥运8抢3的资格赛， 打完後又马上回到美国参加春训，简直是马不停蹄。 「我大概是3月17日到美国的吧，基本上就是一直没休，」 林哲瑄并不是找藉口，而是点出自己体力上还有待磨练， 「最近跑也不行、挥棒也有些跟不上，你看，我打击率一直在跌。」 林哲瑄很清楚，大联盟之路不会好走，其实，他从小就想出国打球， 当各队球探找上门时，林哲瑄的主要考量并不是钱，而是自己能不能有所成长。 「红袜并没有给我最多钱，但他们能最快安排我到美国，」 林哲瑄回忆， 「钱不是重点，能够尽快来美国、赶快上场，才是最重要的，我只想快乐地打球。」 江肇轩是林哲瑄的翻译，过去也曾担任过蒋智贤的翻译， 他也表示，红袜提供了理想的环境，让这些球员能安心学习。 「红袜非常照顾这些台湾球员，」江肇轩说， 「当然，哲瑄自己也很努力融入环境，他跟队友都相处地非常好， 住也是跟另外3名美国队友合租。」 无论如何，场上的表现才是关键。林哲瑄知道自己还需要加强，尤其是打击方面。 「这里投手的球速有些真的很快，水准跟台湾完全不一样，」 林哲瑄说，「虽然想上大联盟，但急也没用，慢慢来吧。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.34.38