作者LebronKing (大帝)
看板RedSox
標題[閒聊] 賽後訪談..
時間Mon Oct 29 18:07:31 2007
去Boston Globe網站看了老蝴蝶和Timlin的訪談
記者：再次拿到世界冠軍感覺如何？
老魏：unbelievable, 這跟04年有很多相似處，
我們再次證明我們是一支強隊，我們必須是一支強隊。
記者：對你來說很難受的是，你不在輪值名單內。
老魏：沒錯，那是the toughest part。我很想站在這個舞台上投完比賽，
但我自己覺得自己狀況不是很好，而這比賽的層次很高，
這是一個很困難的決定。
（下略）
Timlin從後面走過來搭住老魏的肩膀，
對記者說：
I just want to say one thing. This guy right here, （指著老蝴蝶）
this win is for the man right here. （老蝴蝶搖頭）
Because he was not on the roster, and he showed so much hard
by saying "I cannot be on the roster, and it was good for the team."
This is what kind a person standing right here.
I love this guy, I'm proud of this guy, it's the hardest thing to do,
to take yourself out of the game, to someone else, but he did it.
and I'm proud of him.
兩人深情相擁。
（以下簡易翻譯，但還是看原影片較有味道。）
Timlin：我只想說，這場勝利是屬於這傢伙的，就是這裡的這傢伙。
因為他並沒有在輪值名單中，他非常非常努力才能說出
「我不應該進入輪值，這樣對全隊才好」這種話。
這傢伙就是這樣的人。我愛這傢伙，我為他驕傲，因為他做到了最困難的事，
讓自己離開輪值名單，把先發讓給別人，但他做到了，所以我為他而驕傲。
看到這一段我都快飆淚了，
（昨天才複習了04年ALCS～WS比賽的DVD也有催淚的效果）
老蝴蝶整季都默默地貢獻、付出，他為球隊拿了十多場勝利，
他在ALCS努力封鎖印第安人打線，
在肩傷後他自己宣佈要退出輪值，讓LESTER扛先發，
這對一個渴望在世界大賽有所表現、渴望再次親自以實力拿下冠軍戒的老將來說，
是多麼不容易，多麼艱困的事情，看他在WS前幾場的表情就知道他有多難過，
以Timlin為首的全隊都了解老蝴蝶做出了很難的決定，
結果能夠拿到世界冠軍，真的很為老魏高興，至少稍減他心中的遺憾。
希望老魏明年還有機會投世界大賽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.71.82
1F：推 kirutaku:老魏別難過～～以你的身手一定還可以投個幾年沒問題 10/29 18:10
2F：推 albertjet:推這篇...我淚光閃閃了 10/29 18:16
3F：推 JuliusErving: 嘿嘿 LESTER這小弟沒讓老大哥失望阿 ! 10/29 18:18
4F：推 DoMoe:老魏我愛你～你勞苦功高有目共睹阿 O__Q 10/29 18:20
5F：推 masterliszt:推~ 老魏真是球壇中一塊寶 無法取代 10/29 18:20
6F：推 uponupon:老魏是真男人阿 哭~ 10/29 18:50
7F：推 bigpet:老魏 再飛個兩年 然後在芬威光榮退休吧!! 10/29 18:51
8F：推 mickylalala:老魏 T^T 10/29 19:05
9F：推 CCHSU1120:老魏拿的起放的下 大局為重 真男人 10/29 19:08
10F：推 asahi1109:蝴蝶還有好幾年可以飛咧!!! 10/29 19:33
11F：推 MinChuan:這才是真男人阿!!拿的起放得下,我欣賞~!!!我玩The Show會 10/29 23:35
12F：→ MinChuan:讓你的Era更低的T.T 10/29 23:36
13F：推 timothytw:老蝴蝶超帥啊！ 10/30 13:10