去Boston Globe网站看了老蝴蝶和Timlin的访谈 记者：再次拿到世界冠军感觉如何？ 老魏：unbelievable, 这跟04年有很多相似处， 　　　我们再次证明我们是一支强队，我们必须是一支强队。 记者：对你来说很难受的是，你不在轮值名单内。 老魏：没错，那是the toughest part。我很想站在这个舞台上投完比赛， 　　　但我自己觉得自己状况不是很好，而这比赛的层次很高， 　　　这是一个很困难的决定。 （下略） Timlin从後面走过来搭住老魏的肩膀， 对记者说： I just want to say one thing. This guy right here, （指着老蝴蝶） this win is for the man right here. （老蝴蝶摇头） Because he was not on the roster, and he showed so much hard by saying "I cannot be on the roster, and it was good for the team." This is what kind a person standing right here. I love this guy, I'm proud of this guy, it's the hardest thing to do, to take yourself out of the game, to someone else, but he did it. and I'm proud of him. 两人深情相拥。 （以下简易翻译，但还是看原影片较有味道。） Timlin：我只想说，这场胜利是属於这家伙的，就是这里的这家伙。 因为他并没有在轮值名单中，他非常非常努力才能说出 「我不应该进入轮值，这样对全队才好」这种话。 这家伙就是这样的人。我爱这家伙，我为他骄傲，因为他做到了最困难的事， 让自己离开轮值名单，把先发让给别人，但他做到了，所以我为他而骄傲。 看到这一段我都快飙泪了， （昨天才复习了04年ALCS～WS比赛的DVD也有催泪的效果） 老蝴蝶整季都默默地贡献、付出，他为球队拿了十多场胜利， 他在ALCS努力封锁印第安人打线， 在肩伤後他自己宣布要退出轮值，让LESTER扛先发， 这对一个渴望在世界大赛有所表现、渴望再次亲自以实力拿下冠军戒的老将来说， 是多麽不容易，多麽艰困的事情，看他在WS前几场的表情就知道他有多难过， 以Timlin为首的全队都了解老蝴蝶做出了很难的决定， 结果能够拿到世界冠军，真的很为老魏高兴，至少稍减他心中的遗憾。 希望老魏明年还有机会投世界大赛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.71.82